suchen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Suche {f}; Suchen {n}searching; finding
BeispieleBeispiele
1. Suchen {n} einer Datei1. file searching
Ausschau halten; suchen {v} (nach)to prospect (for)
BeispieleBeispiele
1. Ausschau haltend; suchend1. prospecting
2. Ausschau gehalten; gesucht2. prospected
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}to look up
BeispieleBeispiele
1. nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend1. looking up
2. nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut2. looked up
3. er/sie schlägt nach3. he/she looks up
4. ich/er/sie schlug nach4. I/he/she looked up
5. er/sie hat/hatte nachgeschlagen5. he/she has/had looked up
(nach etw.) suchen; (nach etw.) stöbern {vi}to forage (for sth.) [fig.]
BeispieleBeispiele
nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}to hunt for sth.
BeispieleBeispiele
1. Ausschau haltend; sich umsehend; suchend1. hunting for
2. Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht2. hunted for
3. nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen3. to hunt for bargains
4. Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.4. We hunted for our driver.
5. Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.5. I hunted for free pictures on the Internet.
6. Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.6. The intruders hunted for cash.
7. Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.7. Children love to hunt for hidden treasures.
8. Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.8. She is desperately hunting for a new flat.
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}to take shelter from; to seek shelter from
BeispieleBeispiele
1. hinter einer Mauer Schutz suchen1. to seek shelter behind a wall
2. Hier ist man gut geschützt.2. This is a good place to shelter.
jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}to look for sb./sth. (try to find)
BeispieleBeispiele
1. suchend; nach Ausschau haltend1. looking for
2. gesucht; nach Ausschau gehalten2. looked for
3. Arbeit suchen3. to be looking for work / for a job
4. Ich suche Corinna – hast du sie gesehen?4. I'm looking for Corinna – have you seen her?
5. Sie scheint etwas zu suchen.5. She seems to be looking for something.
6. Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.6. That's just the word I was looking for.
7. Ich habe überall gesucht.7. I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.
8. Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.8. There you are. We've been looking all over / everywhere for you.
Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] / Schwammerl [Bayr.] [Ös.] suchen {vt}to mushroom
BeispieleBeispiele
1. Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] suchen gehen1. to go mushrooming
(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}to search sb./sth.; to search for sb./sth.
BeispieleBeispiele
1. suchend; auf der Suche seiend1. searching
2. gesucht; auf der Suche gewesen2. searched
3. er/sie sucht3. he/she searches
4. ich/er/sie suchte4. I/he/she searched
5. er/sie hat/hatte gesucht5. he/she has/had searched
6. nicht gesucht6. unsearched
7. nach Fossilien suchen7. to search for fossils
8. aktiv nach Lösungen suchen8. to be actively searching for solutions
9. in den Trümmern nach Überlebenden suchen9. to search among/through the wreckage for survivors
10. Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.10. He is searching for a property to buy.
11. Das ist es, was Personalvermittler suchen.11. That's what job recruiters are searching for.
12. Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019.12. I'm searching for a 2019 limited edition piece.
13. Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.13. Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln {vt} <aussetzen>to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]
BeispieleBeispiele
1. etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd1. finding fault; carping; quibbling; caviling
2. etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt2. found fault; carped; quibbled; caviled
3. immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen3. to always look for things to find fault with
4. Was hast du daran auszusetzen?4. What don't you like about it?; What's wrong with it?
5. Daran ist nichts auszusetzen.5. There is nothing wrong with it.
6. Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.6. She finds fault with everything I do.