suchen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Suche {f}; Suchen {n} | searching; finding | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Suchen {n} einer Datei | 1. | file searching | |
| Ausschau halten; suchen {v} (nach) | to prospect (for) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausschau haltend; suchend | 1. | prospecting | |
| 2. | Ausschau gehalten; gesucht | 2. | prospected | |
| nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt} | to look up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend | 1. | looking up | |
| 2. | nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut | 2. | looked up | |
| 3. | er/sie schlägt nach | 3. | he/she looks up | |
| 4. | ich/er/sie schlug nach | 4. | I/he/she looked up | |
| 5. | er/sie hat/hatte nachgeschlagen | 5. | he/she has/had looked up | |
| (nach etw.) suchen; (nach etw.) stöbern {vi} | to forage (for sth.) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt} | to hunt for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausschau haltend; sich umsehend; suchend | 1. | hunting for | |
| 2. | Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht | 2. | hunted for | |
| 3. | nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen | 3. | to hunt for bargains | |
| 4. | Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau. | 4. | We hunted for our driver. | |
| 5. | Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um. | 5. | I hunted for free pictures on the Internet. | |
| 6. | Die Eindringlinge suchten nach Bargeld. | 6. | The intruders hunted for cash. | |
| 7. | Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen. | 7. | Children love to hunt for hidden treasures. | |
| 8. | Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung. | 8. | She is desperately hunting for a new flat. | |
| Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v} | to take shelter from; to seek shelter from | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinter einer Mauer Schutz suchen | 1. | to seek shelter behind a wall | |
| 2. | Hier ist man gut geschützt. | 2. | This is a good place to shelter. | |
| jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v} | to look for sb./sth. (try to find) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | suchend; nach Ausschau haltend | 1. | looking for | |
| 2. | gesucht; nach Ausschau gehalten | 2. | looked for | |
| 3. | Arbeit suchen | 3. | to be looking for work / for a job | |
| 4. | Ich suche Corinna – hast du sie gesehen? | 4. | I'm looking for Corinna – have you seen her? | |
| 5. | Sie scheint etwas zu suchen. | 5. | She seems to be looking for something. | |
| 6. | Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe. | 6. | That's just the word I was looking for. | |
| 7. | Ich habe überall gesucht. | 7. | I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low. | |
| 8. | Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht. | 8. | There you are. We've been looking all over / everywhere for you. | |
| Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] / Schwammerl [Bayr.] [Ös.] suchen {vt} | to mushroom | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] suchen gehen | 1. | to go mushrooming | |
| (gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v} | to search sb./sth.; to search for sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | suchend; auf der Suche seiend | 1. | searching | |
| 2. | gesucht; auf der Suche gewesen | 2. | searched | |
| 3. | er/sie sucht | 3. | he/she searches | |
| 4. | ich/er/sie suchte | 4. | I/he/she searched | |
| 5. | er/sie hat/hatte gesucht | 5. | he/she has/had searched | |
| 6. | nicht gesucht | 6. | unsearched | |
| 7. | nach Fossilien suchen | 7. | to search for fossils | |
| 8. | aktiv nach Lösungen suchen | 8. | to be actively searching for solutions | |
| 9. | in den Trümmern nach Überlebenden suchen | 9. | to search among/through the wreckage for survivors | |
| 10. | Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann. | 10. | He is searching for a property to buy. | |
| 11. | Das ist es, was Personalvermittler suchen. | 11. | That's what job recruiters are searching for. | |
| 12. | Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019. | 12. | I'm searching for a 2019 limited edition piece. | |
| 13. | Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel. | 13. | Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy. | |
| an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln {vt} <aussetzen> | to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd | 1. | finding fault; carping; quibbling; caviling | |
| 2. | etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt | 2. | found fault; carped; quibbled; caviled | |
| 3. | immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen | 3. | to always look for things to find fault with | |
| 4. | Was hast du daran auszusetzen? | 4. | What don't you like about it?; What's wrong with it? | |
| 5. | Daran ist nichts auszusetzen. | 5. | There is nothing wrong with it. | |
| 6. | Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen. | 6. | She finds fault with everything I do. | |