sure Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj} | sure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sicherer | 1. | surer | |
| 2. | am sichersten | 2. | surest | |
| 3. | Bist du sicher? | 3. | Are you sure? | |
| 4. | Ich bin mir sicher. | 4. | I'm sure.; I'm positive. [Am.] | |
| 5. | Ich bin nicht sicher. | 5. | I'm not sure. | |
| 6. | Ich weiß nicht so genau. | 6. | I'm not really sure. | |
| Koransure {f}; Sure {f} [relig.] | Koran sura; Koran's sura; surah | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| wirklich; echt {adv} | sure [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Amen {n} [relig.] | amen | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.] | 1. | as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare] | |
| sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) | sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein sicheres Erfolgsrezept | 1. | a surefire recipe for success | |
| 2. | die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.] | 2. | a surefire recipe for consumer disappointment | |
| 3. | eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.] | 3. | a sure-fire way of irritating your colleagues | |
| 4. | Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein. | 4. | This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. | |
| 5. | Es gibt keine Patentlösung für jedermann. | 5. | There is no sure-fire solution for everyone. | |
| sichergehen {vi}; sicher sein {v} | to be sure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht sicher sein | 1. | to be not sure | |
| 2. | genau wissen, wann … | 2. | to be sure when … | |
| sicherlich / zwar / zweifellos [geh.] / unbestritten [geh.] … aber | to be sure … but (used as a parenthesis) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Es ist zwar schon lange her, aber … | 1. | It is a long time ago, to be sure, but … | |
| 2. | Das alles ist sicherlich irritierend, aber kein Grund zur Sorge. | 2. | All of this is disturbing, to be sure, but there is no need to worry. | |
| und tatsächlich; dann auch | sure enough | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | „Halt“, sagte er, „ich höre etwas“, und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam. | 1. | 'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching. | |
| 2. | Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch. | 2. | I said she'd forget, and sure enough she did. | |
| ganz bestimmt; sicher | for sure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ja, sicher! | 1. | Yes, for sure!; Positive! [Am.] | |
| Na klar! | Sure!; Sure thing! | |||
| Beispiele | Beispiele | |||