table Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Tisch {m}			table
	Beispiele			Beispiele
1.	Tische {pl}		1.	tables
2.	Ecktisch {m}		2.	corner table
3.	Frühstückstisch {m}		3.	breakfast table
4.	Nierentisch {m}		4.	kidney-shaped table
5.	Wandertisch {m}		5.	conveyor table
6.	vierflügeliger Tisch		6.	four-leaved table
7.	auf dem Tisch		7.	on the table
8.	bei Tisch		8.	at table
9.	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein		9.	to be at table
10.	auf Böcken stehender Tisch		10.	trestle table
11.	ganz hinten am Tisch		11.	at the bottom of the table
12.	Er sitzt am Tisch obenan.		12.	He sits at the upper end of the table.
13.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.		13.	He sits at the bottom (lower end) of the table.
	Tabelle {f} [comp.]			table
	Beispiele			Beispiele
1.	Tabellen {pl}		1.	tables
2.	Hash-Tabelle {f}		2.	hash table
3.	eingebundene Tabelle		3.	attached table
4.	eine Tabelle erstellen		4.	to create a table
	Tabelle {f}; tabellarisches Verzeichnis {n}			table
	Beispiele			Beispiele
1.	Tabellen {pl}; tabellarische Verzeichnisse {pl}		1.	tables
2.	eine Tabelle erstellen		2.	to compile a table; to draw up a table
	Tabelle {f} [sport]			table
	Beispiele			Beispiele
1.	die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen		1.	to head/lead the table on goal difference
	Tafel {f} (festlich gedeckter oder langer Esstisch) [cook.]			dinner table; festive table; banqueting table
	Beispiele			Beispiele
1.	Tafeln {pl}		1.	dinner tables; festive tables; banqueting tables
2.	die Tafel aufheben		2.	to rise from table [Br.]; to rise the table [Am.]
	Tischfußballtisch {m}; Tischkicker {n} [Dt.]; Kickertisch {m} [Dt.]; Kickerkasten {m} [Dt.]; Wuzeltisch {m} [Ös.]; Wuzler {m} [Ös.]; Töggelikasten {m} [Schw.]; Töggeli {m} [Schw.]			table football table [Br.]; table soccer table [Am.]; foosball table [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	Schminktisch {m}			make-up table; dressing table <makeup table> <make up table>
	Beispiele			Beispiele
1.	Schminktische {pl}		1.	make-up tables; dressing tables
	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]			groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface
	Beispiele			Beispiele
1.	schwebender Grundwasserspiegel		1.	perched water table
2.	sinkender Grundwasserspiegel		2.	sinking groundwater level
3.	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung		3.	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water
4.	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang		4.	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession
5.	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung		5.	artificial raising of the groundwater table
6.	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg		6.	natural rise of groundwater level
7.	den Grundwasserspiegel absenken		7.	to lower the groundwater table
	Tischfußballspiel {n}; Tischfußball {m}; Tischkicken {n} [Dt.]; Wuzeln {n} [Ös.]; Töggelen {n} [Schw.]			table football [Br.]; table soccer [Am.]; foosball [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Tischfußball spielen [Dt.] [Ös.]; kickern [Dt.]; wuzeln [Ös.]; töggelen [Schw.]		1.	to play table football [Br.] / table soccer [Am.] / foosball [Am.]
	Tischgespräch {n}			table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
	Beispiele			Beispiele
1.	Tischgespräche {pl}		1.	table talks