talk Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]			talk; interlocution
	Beispiele			Beispiele
1.	klärendes Gespräch; Aussprache {f}		1.	clarifying talk
2.	Krisengespräch {n}		2.	crisis talk
3.	Gespräch unter Frauen		3.	girl talk
4.	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]		4.	to have a talk with sb. about sth.
	Gerede {n} (von etw.) [soc.]			talk (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	ins Gerede kommen		1.	to get oneself talked about
2.	jdn. ins Gerede bringen		2.	to get sb. talked about
3.	für Gerede sorgen		3.	to set tongues wagging
4.	Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.		4.	There is talk of a new deal.
	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)			conversation; talk
	Beispiele			Beispiele
1.	Wovon ist die Rede?		1.	What's it (all) about?; What are you talking about?
2.	Es ist die Rede davon, dass …		2.	It is being said that …
3.	Es ist von etw./jdm. die Rede.		3.	There is talk / mention of sth./sb.
4.	Aber davon war doch nie die Rede!		4.	But no one was ever talking about that!
5.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.		5.	She turned the conversation to another subject.
	kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)			talk (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}		1.	talks
2.	ein Referat halten		2.	to give a talk
	Talkum {n}; Talk {m}; Talkumpuder {n}			talcum; talc; talcum powder
	Beispiele			Beispiele
1.	massiger Talk		1.	talcite
	Speckstein {m}; Steatit {m}; Talk {m}; Magnesiumsilikathydrat [min.]			soapstone; lardstone; steatite
	Beispiele			Beispiele
	Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]			shop talk; shop-talk
	Beispiele			Beispiele
1.	Keine Fachsimpelei!		1.	No shop-talk, please!; Cut the shop!
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]			to walk the walk [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.		1.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
2.	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.		2.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	jdn. breitschlagen (überreden) (zu etw.) {vt}			to talk sb. (a)round (to sth.); to talk sb. into sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich breitschlagen lassen		1.	to let oneself be talked around
2.	Ich werde sie schon breitschlagen.		2.	I'll be able to talk her into it.
	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}			to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend		1.	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull
2.	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht		2.	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull