tat Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Tat {f}; Akt {m}act
BeispieleBeispiele
1. Akt der Gerechtigkeit1. act of justice
2. auf frischer Tat2. in the act; in the very act
3. im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens3. during the act
Tat {f}deed
BeispieleBeispiele
1. Taten {pl}1. deeds
2. Übeltat {f}; Freveltat {f}2. wicked deed
3. eine gute Tat vollbringen3. to do a good deed
4. Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.4. Gentle in manner, resolute in deed.
Ramsch {m}; Ramschware {f}; Klimbim {m}; Tinnef {m} [ugs.]rubbish; junk; tat [Br.] [coll.]
BeispieleBeispiele
Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]crime; offence [Br.]; offense [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}1. crimes; offences; offenses
2. Begleitdelikte {pl}2. concomitant crime
3. Botschaftsdelikt {n}3. message crime
4. Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}4. defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
5. Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}5. offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
6. fortgesetztes Delikt6. continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
7. minderschwere Straftat7. minor offence/crime
8. Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}8. serial crime; serial offence
9. Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}9. property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
10. Vorurteilsdelikt {n}10. bias-motivated crime; hate crime
11. eine einfach auszuführende Straftat11. an easily committable offence
12. Straftat nach US-Bundesrecht12. federal offense [Am.]
13. Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung13. stranger crime
14. Straftat(en) im familiären Umfeld14. domestic crime
15. Straftaten gegen ältere Personen/Kinder15. crimes against the elderly/children
16. Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden16. drug-facilitated crime
17. strafbare Vorbereitungshandlung17. inchoate crime
18. zum Tatzeitpunkt18. at the time of the offence
19. (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat19. spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; ink [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}1. tattoos; tatts; tats; inks
2. sich tätowieren lassen2. to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
3. sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen3. to get a tattoo (done)
etw. in die Tat umsetzen {vt}to put into practice <> sth.; to translate into action <> sth.
BeispieleBeispiele
1. in die Tat umsetzend1. putting into practice; translating into action
2. in die Tat umgesetzt2. put into practice; translated into action
Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.]abettor; abetter (of a criminal offence)
BeispieleBeispiele
1. Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl}1. abettors; abetters
2. Terrorhelfer {m}2. abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks
3. Gehilfe / Beitragstäter während der Tat3. principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed)
4. Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung4. accessory before the fact (providing pre-crime assistance)
5. Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat5. accessory after the fact (providing post-crime assistance)
abscheuliche Tat {f}; Gräueltat {f}; Schandtat {f}; Untat {f}infamous action; infamous act; monstrous act; enormity [formal]
BeispieleBeispiele
1. abscheuliche Taten {pl}; Gräueltaten {pl}; Schandtaten {pl}; Untaten {pl}1. infamous actions; infamous acts; monstrous acts; enormities
2. böse Tat; verwerfliche Tat; frevelhafte Tat; Freveltat; Übeltat2. moral enormity
3. die Gräueltaten im Krieg3. the enormities of war
4. brutale Verbrechen begehen4. to commit criminal enormities
ungestraft (Person); unbestraft (Tat) {adj}unpunished
BeispieleBeispiele
1. Er sollte nicht ungestraft davonkommen.1. He should not go unpunished.
2. Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren.2. The offence went unpunished and possession was lost.
3. Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.3. I can't allow such behaviour to go unpunished.
jdn. einer Tat verdächtigen {vt}to suspect sb. of an act
BeispieleBeispiele
1. verdächtigend1. suspecting
2. verdächtigt2. suspected
3. verdächtigt3. suspects
4. verdächtigte4. suspected
5. verdächtigt werden5. to be supected
6. Es besteht der Verdacht, dass er …6. He is suspected of …
7. Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.7. She suspects a customer of committing the offence.