tat Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Tat {f}; Akt {m} | act | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Akt der Gerechtigkeit | 1. | act of justice | |
| 2. | auf frischer Tat | 2. | in the act; in the very act | |
| 3. | im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens | 3. | during the act | |
| Tat {f} | deed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Taten {pl} | 1. | deeds | |
| 2. | Übeltat {f}; Freveltat {f} | 2. | wicked deed | |
| 3. | eine gute Tat vollbringen | 3. | to do a good deed | |
| 4. | Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache. | 4. | Gentle in manner, resolute in deed. | |
| Ramsch {m}; Ramschware {f}; Klimbim {m}; Tinnef {m} [ugs.] | rubbish; junk; tat [Br.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.] | crime; offence [Br.]; offense [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} | 1. | crimes; offences; offenses | |
| 2. | Begleitdelikte {pl} | 2. | concomitant crime | |
| 3. | Botschaftsdelikt {n} | 3. | message crime | |
| 4. | Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n} | 4. | defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.] | |
| 5. | Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n} | 5. | offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property) | |
| 6. | fortgesetztes Delikt | 6. | continued offence [Br.]; continued offense [Am.] | |
| 7. | minderschwere Straftat | 7. | minor offence/crime | |
| 8. | Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m} | 8. | serial crime; serial offence | |
| 9. | Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n} | 9. | property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property | |
| 10. | Vorurteilsdelikt {n} | 10. | bias-motivated crime; hate crime | |
| 11. | eine einfach auszuführende Straftat | 11. | an easily committable offence | |
| 12. | Straftat nach US-Bundesrecht | 12. | federal offense [Am.] | |
| 13. | Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung | 13. | stranger crime | |
| 14. | Straftat(en) im familiären Umfeld | 14. | domestic crime | |
| 15. | Straftaten gegen ältere Personen/Kinder | 15. | crimes against the elderly/children | |
| 16. | Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden | 16. | drug-facilitated crime | |
| 17. | strafbare Vorbereitungshandlung | 17. | inchoate crime | |
| 18. | zum Tatzeitpunkt | 18. | at the time of the offence | |
| 19. | (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat | 19. | spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.] | |
| Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.] | tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; ink [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl} | 1. | tattoos; tatts; tats; inks | |
| 2. | sich tätowieren lassen | 2. | to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.] | |
| 3. | sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen | 3. | to get a tattoo (done) | |
| etw. in die Tat umsetzen {vt} | to put into practice <> sth.; to translate into action <> sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in die Tat umsetzend | 1. | putting into practice; translating into action | |
| 2. | in die Tat umgesetzt | 2. | put into practice; translated into action | |
| Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.] | abettor; abetter (of a criminal offence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl} | 1. | abettors; abetters | |
| 2. | Terrorhelfer {m} | 2. | abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks | |
| 3. | Gehilfe / Beitragstäter während der Tat | 3. | principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed) | |
| 4. | Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung | 4. | accessory before the fact (providing pre-crime assistance) | |
| 5. | Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat | 5. | accessory after the fact (providing post-crime assistance) | |
| abscheuliche Tat {f}; Gräueltat {f}; Schandtat {f}; Untat {f} | infamous action; infamous act; monstrous act; enormity [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abscheuliche Taten {pl}; Gräueltaten {pl}; Schandtaten {pl}; Untaten {pl} | 1. | infamous actions; infamous acts; monstrous acts; enormities | |
| 2. | böse Tat; verwerfliche Tat; frevelhafte Tat; Freveltat; Übeltat | 2. | moral enormity | |
| 3. | die Gräueltaten im Krieg | 3. | the enormities of war | |
| 4. | brutale Verbrechen begehen | 4. | to commit criminal enormities | |
| ungestraft (Person); unbestraft (Tat) {adj} | unpunished | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Er sollte nicht ungestraft davonkommen. | 1. | He should not go unpunished. | |
| 2. | Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren. | 2. | The offence went unpunished and possession was lost. | |
| 3. | Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen. | 3. | I can't allow such behaviour to go unpunished. | |
| jdn. einer Tat verdächtigen {vt} | to suspect sb. of an act | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verdächtigend | 1. | suspecting | |
| 2. | verdächtigt | 2. | suspected | |
| 3. | verdächtigt | 3. | suspects | |
| 4. | verdächtigte | 4. | suspected | |
| 5. | verdächtigt werden | 5. | to be supected | |
| 6. | Es besteht der Verdacht, dass er … | 6. | He is suspected of … | |
| 7. | Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben. | 7. | She suspects a customer of committing the offence. | |