tausend Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Tausend {f} | thousand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tausende {pl} | 1. | thousands | |
| 2. | vom Tausend /v. T./ | 2. | per thousand | |
| 3. | Abertausende {pl} | 3. | thousands upon thousands | |
| Tausend {f}; Tausender {m} [Ös.] [Schw.] | (number) thousand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| tausend {num} | thousand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | tausende | 1. | thousands | |
| 2. | tausendmal | 2. | a thousand times | |
| 3. | tausendste | 3. | thousandth | |
| 4. | tausendstel | 4. | thousandth part | |
| die Furien {pl} (griechische Mythologie) | the Furies (Greek mythology) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wie von (tausend) Furien gehetzt/gejagt/getrieben | 1. | as if pursued by the furies of hell | |
| Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld) | bagatelle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. | 1. | A thousand pounds is a mere bagatelle to him. | |
| 2. | Das hat so gut wie nichts gekostet. | 2. | It cost a mere bagatelle. | |
| Milliarde {f} /Mrd./ (tausend Millionen) [math.] | billion; milliard [Br.] [dated] (one thousand million) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Milliarden {pl} | 1. | billions; milliards | |
| Pfund Sterling {n}; Pfund {n} (Währung) [fin.] | pound Sterling; pound; libra | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pfund | 1. | quid [slang] [Br.] | |
| 2. | tausend Pfund | 2. | a grand; a thousand pounds | |
| Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f} | anguish; torment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl} | 1. | mental anguish; mental torment | |
| 2. | Qualen erleiden | 2. | to be in anguish | |
| 3. | Qualen verursachen; Schmerzen verursachen | 3. | to cause anguish | |
| 4. | Die Reise war für die alte Dame eine Qual. | 4. | The journey was a torment for the old lady. | |
| 5. | Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? | 5. | Can you imagine my inner torment? | |
| 6. | Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. | 6. | He lay awake all night in torment. | |
| 7. | Sie leben in Angst und Pein. | 7. | They live in anguish/torment. | |
| Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} | picture | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} | 1. | pictures | |
| 2. | Bildchen {n} | 2. | little picture; small picture | |
| 3. | Gesamtbild {n}; Gesamtdarstellung {f} | 3. | overall picture | |
| 4. | … dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. | 4. | … then a more varied picture emerges. | |
| 5. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | 5. | A picture is worth a thousand words. | |
| Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.] | thousand [coll.] (banknote of denomination thousand) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||