tax Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]			tax (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuern {pl}		1.	taxes
2.	Alkoholsteuer {f}		2.	alcoholic beverage tax; liquor tax
3.	Biersteuer {f}		3.	beer tax
4.	Bundessteuer {f}		4.	tax accruing to the federal government
5.	direkte / indirekte Steuer		5.	direct / indirect tax
6.	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer		6.	discriminatory tax
7.	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer		7.	tax withheld
8.	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}		8.	local tax; tax accruing to the local authorities
9.	gestaffelte Steuer		9.	graduated tax
10.	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer		10.	progressive tax
11.	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer		11.	regressive tax
12.	gestundete Steuer; latente Steuer		12.	deferred tax
13.	hinterzogene Steuer		13.	tax evaded
14.	hohe Steuer		14.	heavy tax
15.	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)		15.	state tax
16.	Massensteuer {f}		16.	broad-based tax
17.	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}		17.	recurrent tax
18.	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}		18.	tax on persons
19.	rückerstattungsfähige Steuer		19.	reclaimable tax
20.	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]		20.	tax on sparkling wine
21.	Stromsteuer {f}		21.	tax on electricity
22.	überwälzte Steuer		22.	passed-on tax
23.	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]		23.	assessed tax; tax levied by assessment
24.	nach Steuern		24.	after tax; on an after-tax basis
25.	ohne Steuern; vor Steuern		25.	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
26.	im Inland gezahlte Steuer		26.	domestic tax
27.	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung		27.	petroleum revenue tax /PRT/
28.	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist		28.	tax payable directly or by deduction
29.	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird		29.	tax withheld on dividends
30.	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt		30.	tax accruing to the member states
31.	vor (nach) Abzug der Steuern		31.	before (after) tax
32.	nach Abzug der Steuern		32.	post-tax
33.	Erhöhung der Steuern		33.	increase of taxes
34.	Steuern zahlen; Steuern entrichten		34.	to pay taxes
35.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern		35.	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
36.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen		36.	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
37.	eine Steuer erhöhen		37.	to increase a tax; to raise a tax
38.	eine Steuer erstatten; refundieren		38.	to refund a tax
39.	Steuern hinterziehen		39.	to evade taxes
40.	die Steuer selbst berechnen		40.	to compute the tax yourself
41.	eine Steuer senken; herabsetzen		41.	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
42.	einer bestimmten Steuer unterliegen		42.	to be subject to a particular tax
43.	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben		43.	to claim overpayment of taxes
44.	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer		44.	the tax payable on the cost of the refurbishment
45.	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen		45.	to bear any taxes that might accrue
46.	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]		46.	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
47.	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]		47.	to impose a tax by assessment
48.	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen		48.	people who do pay their taxes
	Abgabe {f}; Steuer {f} [fin.]			tax
	Beispiele			Beispiele
1.	Abgaben {pl}; Steuern {pl}		1.	taxes
2.	alle sonstigen Abgaben		2.	any other duties and taxes
	steuerlich; Steuer… {adj} [fin.]			fiscal; tax …
	Beispiele			Beispiele
1.	steuerlicher Anreiz		1.	tax incentive; fiscal boost
2.	steuerliche Behandlung von Zinserträgen		2.	tax treatment of interest income
3.	steuerliche Bewertung von Vermögen		3.	tax valuation of property
4.	steuerlicher Einheitswert		4.	unitary tax value
5.	steuerliche Erwägungen		5.	tax considerations
6.	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen		6.	fiscal measures
7.	steuerliche Nachteile		7.	adverse tax consequences
8.	steuerliche Offenlegung		8.	tax disclosure
9.	steuerlicher Schätzwert		9.	assessed value
10.	steuerliche Schranken		10.	fiscal barriers
11.	steuerliche Überleitungsrechnung		11.	tax reconciliation
12.	steuerlicher Wertansatz		12.	tax base; carrying amount in the tax accounts
13.	unter steuerlichen Gesichtspunkten		13.	from a tax standpoint
14.	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt		14.	for tax reasons
	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]			tax at source; source tax; withholding tax
	Beispiele			Beispiele
1.	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}		1.	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes
2.	Dividendenquellensteuer {f}		2.	dividend withholding tax
3.	Abzugsteuervorschriften {pl}		3.	withholding rules
4.	Abzugsteuer auf Dividenden		4.	withholding tax on dividends
5.	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer		5.	exemption from withholding tax
6.	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein		6.	to be exempt from the withholding requirement
7.	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen		7.	to be subject to withholding tax
8.	quellensteuerpflichtiges Einkommen		8.	income subject to withholding tax
9.	Quellensteuersatz		9.	rate of tax at source
10.	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.		10.	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
	Steuerberater {m}; Steuerberaterin {f}			tax consultant; tax adviser; tax advisor; tax practitioner [Br.]; tax preparer [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuerberater {pl}; Steuerberaterinnen {pl}		1.	tax consultants; tax advisers; tax advisors; tax practitioners; tax preparers
	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]			tax return; return; tax declaration
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}		1.	tax returns; returns; tax declarations
2.	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)		2.	joint tax return
3.	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)		3.	separate tax return
4.	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung		4.	filing of a tax return; tax filing
5.	verspätete Einreichung der Steuererklärung		5.	delayed tax declaration
6.	versäumte Einreichung der Steuererklärung		6.	failure to make/file a return
7.	die Steuererklärung abgeben/einreichen		7.	to make a tax return; to file a return [Am.]
	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]			tax rebate; tax abatement; batement of tax(es); hardship tax relief
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}		1.	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs
2.	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen		2.	tax relief on interest; interest tax relief
3.	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage		3.	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment
4.	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird		4.	gift holdover relief
	Steuertarif {m} [fin.]			scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuertarife {pl}		1.	scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures
	Steuervorteil {m}; Steuerzuckerl {n} [Ös.] [fin.]			tax advantage; tax benefit; tax privilege; tax break [coll.]; tax sop [pej.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuervorteile {pl}; Steuerzuckerle {pl}		1.	tax advantages; tax benefits; tax privileges; tax breaks; tax sops
	Einkommensteuer {f}; Einkommenssteuer {f} [fin.]			income tax
	Beispiele			Beispiele
1.	analytische Einkommenssteuer		1.	analytical income tax; schedular income tax; schedular tax
2.	gestaffelte Einkommensteuer		2.	graduated income tax
3.	synthetische Einkommensteuer; Gesamteinkommensteuer		3.	synthetic income tax; comprehensive income tax; global income tax
4.	Einkommensteuer einbehalten		4.	to deduct income tax at source