teach Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m} | lesson | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen | 1. | to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson | |
| 2. | Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat. | 2. | I'll teach him a lesson he won't forget. | |
| 3. | Lass dir das eine Lehre sein! | 3. | Let this be a lesson to you! | |
| 4. | Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert. | 4. | The testing period has provided valuable lessons on system requirements. | |
| Altphilologie {f} [stud.] | the classics; classics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | an der Universität Altphilologie lehren | 1. | to teach classics at the university | |
| Berufung {f} (zu etw.) [psych.] | vocation; calling (towards sth./to do sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Berufungen {pl} | 1. | vocations | |
| 2. | sich zum Lehrer berufen fühlen | 2. | to feel a vocation to teach | |
| 3. | Spätberufener {m} [relig.] | 3. | late vocation | |
| Deutschunterricht {m} [school] | teaching of German; German lessons | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Deutschunterricht geben | 1. | to teach German | |
| Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] | course; class [Am.] (in / on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurse {pl}; Lehrgänge {pl} | 1. | courses; classes | |
| 2. | Anfängerkurs {m} | 2. | beginners' course; course for beginners | |
| 3. | Auffrischungskurs {m} | 3. | refresher course | |
| 4. | Computerkurs {m} | 4. | computer course | |
| 5. | Expertenkurs {m} | 5. | expert course | |
| 6. | Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.] | 6. | advanced course; extension course | |
| 7. | Kochkurs {m}; Kochseminar {n} | 7. | cookery course | |
| 8. | Nähkurs {m} | 8. | sewing course; sewing class | |
| 9. | Tauchkurs {m} | 9. | diving course | |
| 10. | Vorkurs {m} | 10. | pre-course; preparation course; preparatory course | |
| 11. | überbuchter Kurs | 11. | oversubscribed course | |
| 12. | sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.] | 12. | to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.] | |
| 13. | einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten | 13. | to teach / give a course in creative writing | |
| 14. | einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten | 14. | to offer / run a course | |
| 15. | Sie besucht einen Töpferkurs. | 15. | She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.] | |
| 16. | Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? | 16. | Are you still doing your Italian evening class? | |
| Lehrbefähigung {f}; Lehrbefugnis {f}; Lehrerlaubnis {f} [school] [stud.] | teaching qualification; qualification to teach | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] | sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Klaviernoten {pl} | 1. | piano sheet music; piano scores | |
| 2. | Gitarrenoten {pl} | 2. | guitar sheet music; guitar scores | |
| 3. | Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] | 3. | sheet music for a part; part; partbook [hist.] | |
| 4. | nach Noten singen/spielen | 4. | to sing/play from sheet music; to sing/play from a score | |
| 5. | Noten schreiben | 5. | to write sheet music | |
| 6. | Noten lesen lernen | 6. | to learn how to read music | |
| 7. | jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.] | 7. | to teach sb. to read music | |
| 8. | beim Musikhören in den Noten mitlesen | 8. | to follow the music in the score | |
| 9. | Er kann keine Noten lesen. | 9. | He cannot read music. | |
| Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.] | respect (for sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Achtung der Menschenrechte | 1. | respect for human rights | |
| 2. | Respekt haben vor | 2. | to respect | |
| 3. | großen Respekt haben vor | 3. | to have great respect for | |
| 4. | Respekt zeigen (vor) | 4. | to show respect (for) | |
| 5. | mit Respekt | 5. | with due respect | |
| 6. | bei allem Respekt; mit Verlaub [geh.] | 6. | with all due respect | |
| 7. | bei aller Wertschätzung für … | 7. | notwithstanding my/our respect for … | |
| 8. | Achtung voreinander | 8. | respect for each other | |
| 9. | sich bei jdm. Respekt verschaffen | 9. | to teach sb. to respect one | |
| Es ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun | The onus is/lies on sb. to do sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen. | 1. | The onus is on parents to teach their children not to use drugs. | |
| Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) | play (enjoyment activity) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bewegungsspiel {n} | 1. | active play | |
| 2. | ein sicherer Spielbereich | 2. | a safe play area | |
| 3. | (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel | 3. | imaginative play; pretend play | |
| 4. | beim Spielen | 4. | while at play; at play | |
| 5. | spielende Kinder | 5. | children at play; children playing | |
| 6. | jdm. beim Spielen zusehen | 6. | to watch sb. at play | |
| 7. | Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln | 7. | to teach road safety through play | |
| 8. | die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung | 8. | the role of play in a child's development | |
| 9. | Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. | 9. | All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.] | |