team Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport] | sports team; team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl} | 1. | sports teams; teams | |
| 2. | Jugendmannschaft {f} | 2. | youth team | |
| 3. | Kindermannschaft | 3. | peewee team | |
| 4. | Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f} | 4. | junior team | |
| 5. | Schulmannschaft {f} | 5. | school team; varsity team [Am.] | |
| 6. | Universitätsmannschaft {f} | 6. | university team; varsity team [Am.] | |
| 7. | Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.] | 7. | senior team; A-team | |
| 8. | Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f} | 8. | second-string team; B-team | |
| 9. | Anhänger einer Mannschaft sein | 9. | to support a team; to follow a team [Br.] | |
| 10. | Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du? | 10. | Which team do you support? | |
| Gespann {n} | team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein ideales Gespann bilden | 1. | to make a perfect team | |
| Team {n}; Arbeitsgruppe {f} | team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Teams {pl}; Arbeitsgruppen {pl} | 1. | teams | |
| Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.] | panel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl} | 1. | panels | |
| 2. | ein Expertengremium; eine Expertenrunde | 2. | a panel of experts | |
| 3. | beratendes Gremium | 3. | advisory panel | |
| 4. | G-10-Gremium | 4. | G 10 Panel | |
| 5. | Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f} | 5. | expert panel; panel of experts; group of experts | |
| Auswahlmannschaft {f}; Auswahl {f} [sport] | representative team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auswahlmannschaften {pl} | 1. | representative teams | |
| 2. | Jugendauswahl {f} | 2. | junior representative team; youth representative team | |
| Ermittlungsgruppe {f} | investigation team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ermittlungsgruppen {pl} | 1. | investigation teams | |
| 2. | gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern) | 2. | joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries) | |
| 3. | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/ | 3. | Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team | |
| epidemiologische Ermittlungsgruppe {f} [med.] | epidemiological field team; mobile field team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ursachenermittlungsgruppe {f}; Ausbruchsgruppe {f} | 1. | outbreak field team | |
| Krisenstab {m} | crisis team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Krisenstäbe {pl} | 1. | crisis teams | |
| 2. | Pandemie-Krisenstab {m}; Pandemieteam {n} [Schw.] | 2. | pandemic crisis team; pandemic response team | |
| Mannschaftskamerad {m}; Mannschaftskameradin {f}; Mannschaftskollege {m}; Mannschaftskollegin {f} | team-mate <teammate> <team mate> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mannschaftskameraden {pl}; Mannschaftskameradinnen {pl}; Mannschaftskollegen {pl}; Mannschaftskolleginnen {pl} | 1. | team-mates | |
| Sonderkommission {f} /SOKO/ | special investigation team; special inquiry team /SIT/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sonderkommissionen {pl} | 1. | special investigation teams; special inquiry teams | |
| 2. | eine Sonderkommission einrichten | 2. | to setup a special investigation/inquiry team | |