television Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fernsehen {n} | television; TV | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen | 1. | digital television; digital TV | |
| 2. | lineares Fernsehen | 2. | linear television | |
| 3. | Lokalfernsehen {n} | 3. | local television | |
| 4. | Regionalfernsehen {n} | 4. | regional | |
| 5. | terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen | 5. | terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/ | |
| 6. | Ostfernsehen {n} [hist.] | 6. | television from East Germany/Eastern states | |
| 7. | Westfernsehen {n} [hist.] | 7. | television from West Germany/Western states | |
| 8. | im Fernsehen | 8. | on television | |
| 9. | im Fernsehen gezeigt | 9. | televised; shown on television | |
| 10. | (live) im Fernsehen übertragen werden | 10. | to be broadcast (live) on television; to be (live) televised | |
| 11. | durch das Fernsehen bekannt werden | 11. | to become famous through television | |
| 12. | Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. | 12. | There was a programme on TV about the similarities between man and ape. | |
| 13. | Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | 13. | Too much television will give you square eyes. | |
| Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.] | television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl} | 1. | television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes | |
| 2. | Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m} | 2. | flat-panel television; flat-panel TV | |
| 3. | LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m} | 3. | LCD television; LCD-TV | |
| 4. | in die Rückenlehne eingebauter Fernseher | 4. | in-set TV; at-seat TV | |
| 5. | den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen | 5. | to spent the evening in front of the boob tube | |
| Television {f} | television | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m} | television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl} | 1. | television series; TV series; television serials; TV serials | |
| 2. | Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen | 2. | series (of self-contained episodes) | |
| 3. | Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen | 3. | serial (of interconnected episodes) | |
| 4. | Kinderserie {f} | 4. | children's series; children's serial | |
| 5. | Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.] | 5. | serial rights | |
| Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen) | announcer (on the stage; on the radio; on television) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl} | 1. | announcers | |
| 2. | Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f} | 2. | television announcer | |
| 3. | Radioansager {m}; Radioansagerin {f} | 3. | radio announcer | |
| Bewegtbilddialog {m} | television dialogue; television dialog [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Farbfernsehen {n} | color television; colour television | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fernsehaufnahme {f} | television recording | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehaufnahmen {pl} | 1. | television recordings | |
| Fernsehbild {n} | TV picture; television picture | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehbilder {pl} | 1. | TV pictures; television pictures | |
| Fernsehfilm {m} | television film | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernsehfilme {pl} | 1. | television films | |