tend Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	zu etw. neigen; tendieren {vi}			to tend to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	neigend; tendierend		1.	tending
2.	geneigt; tendiert		2.	tended
3.	neigt; tendiert		3.	tends
4.	neigte; tendierte		4.	tended
5.	dazu neigen, …; die Tendenz haben, …; dazu tendieren, etw. zu tun/sein		5.	to tend to do/be sth.
6.	Er neigt zu Übertreibungen.		6.	He tends to exaggerate.
7.	Ich tendiere zu letzterem.		7.	I'd tend to the latter.
	als Barkeeper arbeiten {vi}			to bartend; to tend bar [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}			sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.		1.	I tend to get up on my soapbox about this issue.
2.	Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.		2.	I don't publicly stand on that particular soapbox that much anymore.
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]			to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	Beispiele			Beispiele
	darlegen; darstellen; umschreiben {vt}			to outline; to describe
	Beispiele			Beispiele
1.	darlegend; darstellend; umschreibend		1.	outlining; describing
2.	dargelegt; dargestellt; umgeschrieben		2.	outlined; described
3.	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird		3.	not as bad as people tend to describe/portray it
4.	Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.		4.	He is not the creep he is usually portrayed as.
	sich als hinderlich/Hindernis für etw. erweisen {vi} (Sache)			to tend to prevent sth.; to militate against sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
	hüten {vt} (Vieh)			to tend; to keep watch over (cattle)
	Beispiele			Beispiele
1.	hütend		1.	tending; keeping watch over
2.	gehütet		2.	tended; kept watch over
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}			to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence <> sth.; to keep alive <-> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	den Fortbestand der Art sichern		1.	to keep the species in existence; to perpetuate the species
2.	die Menschheit am Leben erhalten		2.	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
3.	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen		3.	to perpetuate sb.'s culture / a craft
4.	eine Tradition weitertragen		4.	to perpetuate a tradition
5.	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren		5.	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
6.	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.		6.	This perpetuates the status quo.
7.	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.		7.	These rumours are being perpetuated by the media.
8.	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.		8.	This amendment perpetuates injustice.
9.	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.		9.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
10.	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.		10.	This system perpetuated itself for several centuries.
	tendenziell {adj}			in direction
	Beispiele			Beispiele
1.	eine tendenzielle Veränderung		1.	a change in direction
2.	der tendenzielle Fall der Profitrate		2.	the (general) trend towards a drop
3.	tendenziell etw. sein		3.	to tend to be sth.
	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]			to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden		1.	to become sensitized to an allergen
2.	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.		2.	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.
3.	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.		3.	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.
4.	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.		4.	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.