term Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.]			term; linguistic unit
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl}		1.	terms; linguistic units
2.	Alltagsausdruck {m}		2.	everyday term
3.	Fachausdruck {m}; Fachbegriff {m}		3.	specialist term
4.	medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus		4.	medical term
5.	Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck		5.	legal term
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]			term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	Beispiele			Beispiele
1.	durchschnittliche Laufzeit		1.	average maturity
2.	Laufzeit eines Abkommens		2.	duration/currency of an agreement
3.	Laufzeit eines Darlehens/Kredits		3.	term/maturity of a loan
4.	Laufzeit einer Frist		4.	running of a period (of time)
5.	Laufzeit einer Hypothek		5.	mortgage time
6.	Laufzeit eines Mietvertrags		6.	duration/currency/life of a lease
7.	Laufzeit eines Patents		7.	life/lifetime of a patent
8.	Laufzeit eines Vertrags		8.	term/duration of a contract
9.	Laufzeit eines Wechsels		9.	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
10.	Laufzeit der Zinsen		10.	running of the interest
11.	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}		11.	original maturity
12.	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit		12.	agreement for an indeterminate period
13.	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre		13.	bonds with maturities of up to 5 years
14.	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten		14.	bills having maturity dates not exceeding 6 months
15.	während der Laufzeit des Vertrags		15.	for the duration of the contract
16.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.		16.	The agreement is for 15 years.
17.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.		17.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]			(fixed/set) term; period (of time); time period; time
	Beispiele			Beispiele
1.	innerhalb kurzer Frist		1.	within a short period of time
2.	innerhalb kürzester Frist		2.	within the shortest possible time
3.	begrenzte Laufzeit		3.	limited period of time
4.	eine genau bestimmte Frist		4.	a specified period of time
5.	eine Frist einhalten		5.	to comply with a term
6.	eine Frist einhalten		6.	to keep a term
7.	eine Frist überschreiten		7.	to exceed a term
	syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.]			(mathematical) term
	Beispiele			Beispiele
1.	Angaben in absoluten Zahlen		1.	expressed in absolute terms
2.	Angaben in Prozentzahlen		2.	expressed in percentage terms
3.	jds. Anteil in absoluten Zahlen		3.	the absolute level of sb.'s share
	Semester {n} (Studienhalbjahr) [stud.]			term [Br.]; semester [Am.] (academic term)
	Beispiele			Beispiele
1.	Semester {pl}		1.	terms; semesters
2.	Studiensemester {n}		2.	study semester
	Term {m}; mathematischer Ausdruck {m} [math.]			term; mathematical expression
	Beispiele			Beispiele
1.	Terme {pl}; mathematische Ausdrücke {pl}		1.	terms; mathematical expressions
	Glied {n} (einer Gleichung, Reihe usw.) [math.]			member; element; term (of an equation, series etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Glieder {pl}		1.	members; elements; terms
	Trimester {n} (Drittel eines Schuljahrs/Studienjahrs) [school] [stud.]			trimester; term [Br.]
	Beispiele			Beispiele
	Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)			insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business)
	Beispiele			Beispiele
1.	abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung		1.	term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.]
	längerfristig {adj}			longer term
	Beispiele			Beispiele
1.	längerfristige Trends		1.	longer-term trends
2.	längerfristige Pläne		2.	longer-term plans
3.	längerfristige Lösungen		3.	longer-term solutions