test Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.]			achievement test; proficiency test; test
	Beispiele			Beispiele
1.	Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl}		1.	achievement tests; proficiency tests; tests
2.	kurzer Test; Zettelarbeit {f}		2.	short written test
3.	Test zur Lese- und Schreibfertigkeit		3.	test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test
	Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m}			testing; test
	Beispiele			Beispiele
1.	Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl}		1.	testings; tests
2.	mechanische Prüfung		2.	mechanical test
3.	wiederkehrende Prüfungen		3.	period tests
4.	Prüfung/Test im Stillstand		4.	stationary test
5.	Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas)		5.	forced entry test (for safety glass)
6.	eine Prüfung/einen Test bestehen		6.	to stand a test; to pass a test
	Test {m}; Überprüfung {f}			test
	Beispiele			Beispiele
1.	Tests {pl}; Überprüfungen {pl}		1.	tests
2.	Ersttest {m}		2.	initial test
3.	Vortest {m}		3.	pretest
4.	Test unter Einsatzbedingungen		4.	live test
	Probe {f}			test
	Beispiele			Beispiele
1.	auf die Probe stellen		1.	to put to the test
2.	eine Probe bestehen		2.	to stand a test; to pass a test
	Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung)			test; scrutiny (critical examination)
	Beispiele			Beispiele
1.	auf dem Prüfstand stehen		1.	to be being put to the test
2.	etw. auf den Prüfstand stellen		2.	to put sth. under the microscope
3.	auf den Prüfstand gestellt werden		3.	to come under the miscroscope
4.	auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen		4.	to need to be subjected to scrutiny
	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]			testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room
	Beispiele			Beispiele
1.	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}		1.	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms
2.	computergestützter Leistungsprüfstand {m}		2.	computer-controlled performance test station
3.	Drehmomentprüfstand {m}		3.	torque stand; torque bed; torque room
4.	Einzylinder-Prüfstand {m}		4.	single cylinder test station
5.	Reifenprüfstand {m}		5.	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]
6.	Schwingungsprüfstand {m}		6.	vibration test stand; vibration testing rig
7.	Ventilatorprüfstand {m}		7.	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}			(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern		1.	to require a driver to take a breath test
2.	jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen		2.	to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]
3.	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.		3.	The roadside breath test proved negative (for alcohol).
	Probekörper {m}; Prüfling {m}			test piece; test item; test specimen; sample
	Beispiele			Beispiele
1.	Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}		1.	test pieces; test items; test specimens; samples
	Biegeversuch {m}; Biegeprüfung {f}; Biegeprobe {f} (Festigkeitsprüfung)			bending test; bend test; flexural test; flexure test (strength test)
	Beispiele			Beispiele
1.	Biegeversuche {pl}; Biegeprüfungen {pl}; Biegeproben {pl}		1.	bending tests; bend tests; flexural tests; flexure tests
	DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}			DNA analysis; DNA test
	Beispiele			Beispiele
1.	DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}		1.	DNA analyses; DNA tests
2.	genealogische DNS-Analyse		2.	genealogical DNA analysis
3.	kriminaltechnische DNS-Analyse		3.	forensic DNA analysis
4.	medizinischer DNS-Test		4.	medical DNA test