than Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	als {conj}			than
	Beispiele			Beispiele
1.	besser als nichts		1.	better than nothing
2.	nichts anderes als		2.	nothing else than
3.	Das neue Modell ist teurer als das alte.		3.	The new model is more expensive than the old one.
4.	Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.		4.	The journal is more interesting than would have been expected.
	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]			freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
	Beispiele			Beispiele
1.	Containerfracht {f}; Containerladung {f}		1.	containerized freight; containerized cargo
2.	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht		2.	dead freight
3.	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}		3.	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
4.	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung		4.	bulk cargo
5.	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}		5.	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
6.	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}		6.	shipload; ship's freight
7.	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}		7.	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
8.	Teilladung {f}		8.	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
9.	Wagenladung {f} (Bahn)		9.	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
10.	Zugladung {f}		10.	trainload
11.	gefährliche Ladung		11.	dangerous cargo
	außer; ausgenommen; nur {adv}			other than (usually used in negative sentences)
	Beispiele			Beispiele
1.	aber sonst; aber abgesehen davon		1.	but other than that
2.	kein Geringerer als der Präsident		2.	none other than the president
3.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.		3.	I don't know any German people other than you.
4.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.		4.	You can't get there other than by foot.
5.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.		5.	The truth was known to no one other than himself.
6.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.		6.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
7.	niemand außer Ihnen		7.	no person other than yourself
	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}			to do sth. other than in a particular way [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast		1.	to have, for once, something other than toast for breakfast
2.	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.		2.	I never saw him drink anything other than beer.
3.	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?		3.	Do you have this shirt in any colour other than blue.
4.	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.		4.	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
	weniger; geringer; kleiner			less {adv}
	Beispiele			Beispiele
1.	für weniger als		1.	for less than
2.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.		2.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
3.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.		3.	None less than Picasso was quoted as having said this.
4.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.		4.	The label released in that year none less than 10 albums.
5.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.		5.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
6.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.		6.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
7.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.		7.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]			per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Beispiele			Beispiele
1.	Prozente {pl}		1.	percents
2.	20 Prozent über dem Betrag		2.	20 per cent more than the amount
3.	10 Prozent unter		3.	10 per cent less than
4.	in 90 Prozent aller Fälle		4.	in 90 per cent of cases
5.	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.		5.	more than 50 per cent
6.	ein Zehntelprozent		6.	one tenth percent
7.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.		7.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
8.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.		8.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
9.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.		9.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	anders {adv} (als)			otherwise (than)
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht anders als; genauso wie		1.	not otherwise than
2.	eher überbezahlt als andersrum		2.	rather overpaid than otherwise
3.	Pilze, seien sie essbar oder nicht		3.	mushrooms edible and otherwise
4.	der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt		4.	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
5.	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist		5.	otherwise than by reason of gross negligence
6.	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.		6.	I think otherwise.
	höchstens; allenfalls; nur {adv}			no more than
	Beispiele			Beispiele
1.	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn		1.	six or seven phone calls, but definitely no more than ten
2.	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.		2.	You will need no more than 50 dollars for the trip.
3.	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.		3.	He's getting no more than he deserves.
	maximal; keinesfalls mehr als {adv}			not more than
	Beispiele			Beispiele
1.	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.		1.	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.
2.	Essen Sie soviel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.		2.	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.
3.	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.		3.	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
	mehr; noch; weiter {adj} {adv}			more
	Beispiele			Beispiele
1.	mehr als genug		1.	more than enough
2.	mehr oder weniger <faktisch>		2.	more or less
3.	kein Geld mehr		3.	no more money
4.	nie mehr		4.	never more
5.	nicht mehr		5.	no more; not any more
6.	etwas mehr		6.	a little more
7.	0,5 mm oder mehr		7.	0,5 mm or more
8.	Damit war alles gesagt.		8.	There was no more to be said about it.
9.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.		9.	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
10.	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.		10.	I can do no more than I am doing.