thank Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Dank {m} | thank | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) | 1. | Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) | |
| 2. | Vielen Dank im Voraus! | 2. | Many thanks in advance! | |
| 3. | Vielen herzlichen Dank! | 3. | Thank you very much indeed! | |
| 4. | Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. | 4. | The Board would like to express its thanks to the outgoing members. | |
| Gott sei Dank! | Thank goodness!; Thank God! | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gott sei Dank, es ist Freitag! | 1. | Thank goodness/Thank God it's Friday! /TGIF/ | |
| danke {interj} | thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Danke! | 1. | Thank you! Thanks!; Thanx! | |
| 2. | Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals! | 2. | Thank you very much!; Cheers! [Br.] | |
| 3. | Nein danke!; Danke, nein! | 3. | No, thanks! | |
| 4. | Danke im Voraus! | 4. | Thanks in advance! /TIA/ | |
| 5. | Danke gleichfalls! | 5. | Thank you, the same to you! | |
| 6. | Danke für Ihren Auftrag. | 6. | Thank you for placing your order with us. | |
| 7. | Danke für Ihre Hilfe. | 7. | Thank you for your help.; Thanks for your help. | |
| 8. | Danke für Ihr Verständnis. | 8. | Thank you for your understanding. | |
| 9. | Danke für Ihr Vertrauen in uns. | 9. | Thank you for having placed your trust in us. | |
| 10. | Danke für Ihre Zusammenarbeit. | 10. | Thank you for your cooperation. | |
| 11. | Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | 11. | Thank you for your time. | |
| 12. | Danke für Ihre Bestellung. | 12. | Thanks for your order. | |
| 13. | Danke der Nachfrage. | 13. | Thank you for asking. | |
| gottlob {adv} | thank God; thank godness; thank heaven(s) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Dankesbrief {m}; Dankbrief {m} | thank-you letter; letter of thanks | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dankesbriefe {pl}; Dankbriefe {pl} | 1. | thank-you letters; letters of thanks | |
| Dankeschön {n} | thank you | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht mal ein Dankeschön bekommen | 1. | not get so much as a thank you | |
| Dankopfer {n} | thank offering | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dankopfer {pl} | 1. | thank offerings | |
| sich bei jdm. für etw. bedanken; jdm. für etw. danken; jdm. für etw. seinen Dank aussprechen [geh.] {vr} | to thank sb. for sth.; to express your thanks to sb. for sth.; to extend thanks to sb. for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich bedankend; dankend | 1. | thanking | |
| 2. | sich bedankt; gedankt | 2. | thanked | |
| 3. | bedankt sich | 3. | thanks | |
| 4. | bedankte sich | 4. | thanked | |
| 5. | Ich bedanke mich! | 5. | I thank you! | |
| 6. | Ich lasse mich bei Ihrer Frau bedanken. | 6. | Please give your wife my thanks. | |
| für etw. danken; für etw. Dank sagen; etw. verdanken [Schw.] {vi} | to thank; to say thank you for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | dankend; Dank sagend; verdankend | 1. | thanking | |
| 2. | gedankt; Dank gesagt; verdankt | 2. | thanked | |
| 3. | dankt | 3. | thanks | |
| 4. | dankte | 4. | thanked | |
| schön, hübsch (wie es sein soll) {adv} | just (as things should be) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Immer schön der Reihe nach. | 1. | Just one after the other. | |
| 2. | Fahr schön vorsichtig! | 2. | Just drive carefully! | |
| 3. | Du gehst jetzt schön brav nach Hause. | 3. | You'll just go home now. | |
| 4. | Sie ruhen sich jetzt schön aus. | 4. | You'll just take a good rest. | |
| 5. | Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter. | 5. | You just finish your work, and we'll take it from there. | |
| 6. | Passt schön auf, was die Lehrerin sagt! | 6. | Just pay attention to what your teacher is saying! | |
| 7. | Jetzt bedank dich schön! | 7. | Now say thank you!; Say thank you now! | |
| 8. | Das werde ich hübsch bleibenlassen. | 8. | I'll do nothing of the sort. | |
| 9. | Wir werden uns da schön heraushalten. | 9. | We'll stay well out of this. | |