their Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	deren {pron}			her; its; their
	Beispiele			Beispiele
1.	meine Freundin und deren Hund		1.	my friend and her dog
2.	meine Freunde und deren Kinder		2.	my friends and their children
	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}			hers; their; theirs
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Freund von ihr		1.	a friend of hers
2.	eines ihrer Lieblingsthemen		2.	a favourite subject of theirs
3.	Hat jeder seinen Pass dabei?		3.	Has everybody got their passport?
	sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}			to do your worst
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriminelle treiben ihr Unwesen		1.	criminals do their worst
2.	Krankheiten wüten		2.	diseases do their worst
3.	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.		3.	Let the critics do their worst, I can take it.
	Heimatadresse {f}			home address; address in (one's/their) home country
	Beispiele			Beispiele
1.	Heimatadressen {pl}		1.	home addresses; addresses in (one's/their) home country
2.	Sie gaben uns ihre Heimatadressen.		2.	They gave us their home/home-country/home-town addresses.
	die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.]			my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated]
	Beispiele			Beispiele
	Tellerrand {m}			edge of a plate
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen. [übtr.]		1.	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose. [fig.]
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]			plenipotentiary
	Beispiele			Beispiele
1.	Bevollmächtigten {pl}		1.	plenipotentiaries
2.	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen		2.	to appoint sb. as plenipotentiary
3.	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.		3.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
4.	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:		4.	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt}			to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Beispiele			Beispiele
1.	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd		1.	manacling
2.	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt		2.	manacled
3.	legt Handfesseln an		3.	manacles
4.	legte Handfesseln an		4.	manacled
5.	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.		5.	Their hands were manacled behind their backs.
	die Fünfziger {pl} (Lebensalter)			the fifies (years of a person's life)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Fremder, Anfang / Mitte / Ende fünfzig		1.	a stranger, in his early / mid / late fifies
2.	Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig.		2.	They range in age from their thirties to their fifties.
	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)			to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.		1.	The company was wrong-footed by the oil price slump.