themselves Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	selbst; sich; sich selbst {pron}			themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie waren selbst ganz erstaunt.		1.	They themselves were astonished.
2.	unter sich		2.	by themselves
3.	für sich selbst		3.	for themselves; theirselves
	selbst {pron} (Person)			myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	Er macht es selbst.		1.	He makes it himself.
2.	Sie hat es selbst gesehen.		2.	She saw it herself.
3.	Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.		3.	It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.
	sich {pron}			oneself; himself; herself; itself; themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	nur an sich denken		1.	to think only of oneself
2.	an sich		2.	in itself
3.	an und für sich		3.	considered by itself
4.	Es ist ganz von selbst passiert.		4.	It just happened all by itself.
	Selbstzweck {m}			end in itself/themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	Mittel zum Zweck und kein Selbstzweck sein		1.	to be a means to an end, not an end in itself/themselves
2.	Statistiken sind zum Selbstzweck geworden.		2.	Statistics have become an end in themselves.
	für sich (selbst) aufkommen {vi}			to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
	Beispiele			Beispiele
	Gott {m} [relig.]			God
	Beispiele			Beispiele
1.	Götter {pl}		1.	Gods
2.	Kriegsgott {m}		2.	god of war
3.	Thor, der Donnergott		3.	Thor, the god of thunder
4.	wenn es Gott gefällt		4.	if it pleases God
5.	Gott und die Welt [übtr.]		5.	all the world and his wife [coll.]
6.	ein Bild für die Götter		6.	a sight for the gods
7.	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!		7.	God be with you!
8.	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)		8.	Jah (name of God in Rastafarianism)
9.	um Gottes Willen; um Himmels Willen		9.	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
10.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.		10.	God knows, I am no enemy to alcohol.
11.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]		11.	God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]
12.	Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:		12.	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}			to busy yourself; to occupy yourself with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich beschäftigend; beschäftigt seiend		1.	busying yourself; occupying yourself with
2.	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen		2.	busied yourself; occupied yourself with
3.	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.		3.	Then I busied myself with other things.
4.	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.		4.	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
5.	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.		5.	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}			to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.		1.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
2.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.		2.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
3.	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.		3.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	untereinander {adv}			among each other; among one another; among themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie kamen untereinander überein.		1.	They agreed among themselves.
	Beute {f}			spoils
	Beispiele			Beispiele
1.	die Kriegsbeute		1.	the spoils of war
2.	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.		2.	The looters carried their spoils away.
3.	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.		3.	The pirates divided the spoils among themselves.