there Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	dort; da; dorthin; dahin {adv}			there
	Beispiele			Beispiele
1.	dort drüben		1.	over there
2.	von dort; von da; daher		2.	from there; thence [dated]
3.	Ja wen haben wir denn da?		3.	Well, look who's there!
	bei etw. dabeistehen {vi}			to stand there; to stand by; to be there
	Beispiele			Beispiele
1.	dabeistehend		1.	standing there; standing by; being there
2.	dabeigestanden		2.	stood there; stood by; been there
3.	dicht dabeistehen		3.	to strand close by
4.	einer aber von denen, die dabeistanden …		4.	one of them that stood by …
	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle {adv}			there and then [Br.]; then and there [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	gleich an Ort und Stelle bezahlen		1.	to pay there and then
2.	etw. auf der Stelle entscheiden		2.	to decide sth. then and there
3.	Er wollte das Geld auf der Stelle.		3.	He wanted the money there and then.
4.	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.		4.	You can also ask him there and then why he went early yesterday.
	hinfliegen {vi}			to fly there; to fly towards
	Beispiele			Beispiele
1.	hinfliegend		1.	flying there; flying towards
2.	hingeflogen		2.	flown there; flown towards
3.	er/sie fliegt hin		3.	he/she flies there; he/she flies towards
4.	ich/er/sie flog hin		4.	I/he/she flew there; I/he/she flew towards
5.	er/sie ist/war hingeflogen		5.	he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards
	hingehen; hinfahren {vi}			to go there
	Beispiele			Beispiele
1.	hingehend; hinfahrend		1.	going there
2.	hingegangen; hingefahren		2.	gone there
3.	geht hin; fährt hin		3.	goes there
4.	ging hin; fuhr hin		4.	went there
5.	Versäumen Sie nicht hinzugehen.		5.	Don't fail to go there.
	hinlaufen {vi}			to run there; to walk there; to run past; to walk along
	Beispiele			Beispiele
1.	hinlaufend		1.	running there; walking there; running past; walking along
2.	hingelaufen		2.	run there; walked there; run past; walked along
	nicht vorgesehen sein			there to be no …; there to be no provision for …; not to be (part of) your standard/usual procedure
	Beispiele			Beispiele
1.	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.		1.	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
2.	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.		2.	There will be no special training period.
3.	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.		3.	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
4.	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.		4.	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)			(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht ganz zu Unrecht		1.	with some justification
2.	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.		2.	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
3.	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.		3.	There is no justification/warrant for this assumption.
4.	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.		4.	There is no possible justification for what she did.
5.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.		5.	There is no warrant for such behaviour.
	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)			chance; chances (probability of a future event)
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist ziemlich sicher, dass …		1.	There's every chance that …
2.	Es kann immer etwas schiefgehen.		2.	There's always the chance that something will go wrong.
3.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.		3.	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.
4.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.		4.	There's a good chance that we'll finish on time.
5.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.		5.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
6.	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?		6.	What are the chances that she'll get the job?
7.	Für wie wahrscheinlich hältst du das?		7.	What do you think the chances are of that happening?
8.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.		8.	His chances of winning the presidential election are good.
9.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.		9.	Chances are he has already heard the news.
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)			except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	Beispiele			Beispiele
1.	alle bis auf einen; alle außer einem		1.	all but one; all except one; all excepting one; all save one
2.	aller außer einigen wenigen		2.	all but a few
3.	Außer mir war niemand da.		3.	Nobody was there but me.
4.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.		4.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
5.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.		5.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
6.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.		6.	Except for that one typo, there were no mistakes.
7.	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.		7.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
8.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.		8.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
9.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.		9.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
10.	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.		10.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
11.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.		11.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.