they Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sie {ppron} {pl} (ihrer; ihnen; sie)			they (them)
	Beispiele			Beispiele
1.	sie sind		1.	they are; they're
2.	sie würden		2.	they'd
3.	Sie sind es, die die Initiative ergreifen.		3.	It is they who take the initiative.
	etw. haben {vt}			to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	habend		1.	having
2.	gehabt		2.	had
3.	ich habe		3.	I have; I've
4.	du hast		4.	you have; you've; thou hast [archaic]
5.	er/sie/es hat		5.	he/she/it has; he/she/it hath [archaic]
6.	wir haben		6.	we've; we have
7.	ihr habt		7.	you have; you've
8.	sie haben		8.	they have; they've
9.	ich/er/sie/es hatte		9.	I/he/she/it had
10.	er/sie/es hat/hatte gehabt		10.	he/she/it has/had had
11.	ich/er/sie/es hätte		11.	I/he/she/it would have
12.	nicht haben		12.	have not; haven't
13.	er/sie/es hat nicht		13.	he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't
14.	wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht		14.	we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't
15.	er/sie/es hatte nicht		15.	he/she/it hadn't
16.	noch zu haben		16.	still to be had
17.	etwas gegen jdn./etw. haben		17.	to have sth. against sb./sth.
18.	nichts gegen jdn./etw. haben		18.	to have nothing against sb./sth.
19.	Dieses Zimmer hat drei Fenster.		19.	This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]
20.	Wir hatten früher einen Volkswagen.		20.	We used to have a Volkswagen.
21.	Kann ich heute abend das Auto haben?		21.	Can I have the car tonight?
	sein {vi}			to be {was, were; been}
	Beispiele			Beispiele
1.	seiend		1.	being
2.	gewesen		2.	been
3.	ich bin		3.	I am; I'm
4.	ich bin nicht		4.	I am not; I'm not; I ain't
5.	du bist		5.	you are; you're
6.	du bist nicht		6.	you are not; you aren't; you ain't
7.	er/sie/es ist		7.	he/she/it is; he's
8.	er/sie/es ist nicht		8.	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
9.	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]		9.	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
10.	wir sind		10.	we are; we're
11.	ihr seid		11.	you are; you're
12.	sie sind		12.	they are
13.	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht		13.	we/you/they aren't; we/you/they ain't
14.	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht		14.	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
15.	du warst		15.	you were
16.	wir waren; wir waren nicht		16.	we were; we were not; we weren't
17.	ihr wart		17.	you were
18.	sie waren		18.	they were
19.	ich bin gewesen		19.	I have been; I've been
20.	ich bin nicht gewesen		20.	I have not been; I haven't been; I've not been
21.	ich war gewesen		21.	I had been
22.	du bist gewesen		22.	you have been; you've been
23.	du bist nicht gewesen		23.	you have not been; you haven't been; you've not been
24.	du warst gewesen		24.	you had been
25.	er/sie/es ist gewesen		25.	he/she/it has been; he's/she's/it's been
26.	er/sie/es ist nicht gewesen		26.	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
27.	er/sie/es war gewesen		27.	he/she/it had been
28.	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen		28.	we/you/they have been; we've / you've / they've been
29.	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen		29.	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
30.	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen		30.	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
31.	ich/er/sie/es wäre		31.	I/he/she/it would be
32.	sei!; seid!		32.	be!
33.	sei so nett und …; seid so nett und …		33.	be so kind as to …
34.	für etw./jdn. sein		34.	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
35.	… und dann ist die Sache gelaufen.		35.	… and that will be that.
36.	Jim war viele Male in Boston.		36.	Jim has been to Boston many times.
37.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.		37.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
38.	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?		38.	Have you ever been to Dresden?
	heißt es; so sagt man [geh.] (Einschub)			as they say; so they say; they say (used as a parenthesis)
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.		1.	Love, they say, is a many splendored thing.
	über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt}			to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	trauernd; betrauernd; beklagend		1.	grieving; mourning; sorrowing
2.	getrauert; betrauert; beklagt		2.	grieved; mourned; sorrowed
3.	den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen		3.	to mourn the loss of your youth
4.	Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.		4.	They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.
	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}			to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. nicht ins Konzept passen		1.	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
2.	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen		2.	to adopt an à la carte approach
3.	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.		3.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	Tellerrand {m}			edge of a plate
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen. [übtr.]		1.	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose. [fig.]
	jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein; unvorstellbar sein {v} (Sache)			to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.		1.	The vastness of space really boggles the mind/imagination.
2.	„Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet.“ „Das ist ja haarsträubend!“		2.	'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'
3.	Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.		3.	Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.
	miteinander ausgehen {vi} [soc.]			to go out together; to date [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	miteinander ausgehend		1.	going out together; dating
2.	miteinander ausgegangen		2.	gone out together; dated
3.	Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.		3.	They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.
	(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]			to give (sb.) notice of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung		1.	without notice
2.	etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen		2.	to give due notice of sth.
3.	von etw. umgehend Mitteilung machen		3.	to give prompt notice of sth.
4.	im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass … [ugs.]		4.	to give advance notice that …; to give prior notice that …
5.	Hiermit wird bekanntgegeben, dass …		5.	This is to give notice that …; Notice is hereby given that …
6.	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.		6.	They must give not less than 2 weeks' notice.
7.	Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.		7.	Please give us enough notice to prepare for your arrival.
8.	Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.		8.	They gave no advance notice that they were moving.