those Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	denen {pron}			those; the ones indicated; to whose
	Beispiele			Beispiele
	jene; jener; jenes {pron}			that; those {pl}
	Beispiele			Beispiele
	Stiergeborener {m}; Stier {m} [astrol.]			Taurus
	Beispiele			Beispiele
1.	die Stiergeborenen; alle Stiergeborenen		1.	those born under Taurus; those born under the Taurus sign
2.	Sie ist (vom Sternzeichen) Stier.		2.	She is a Taurus.
	Trost {m}; Zuspruch {m}			comfort; words of comfort
	Beispiele			Beispiele
1.	Trost finden in		1.	to take comfort in
2.	Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.		2.	That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.
3.	Das ist kein Trost für mich.		3.	That's no comfort to me.
	Verantwortlicher {m}; Verantwortliche {f}; verantwortliche Person {f}			person in charge; person responsible; chargeman [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche		1.	persons in charge; persons responsible; chargemen
2.	die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}		2.	those responsible; those with responsibility; the officials
3.	Hauptverantwortlicher {m}; Hauptverantwortliche {f}		3.	(person) primarily responsible; (person) mainly responsible; main person responsible
	Waagegeborener {m}; Waage {f} [astrol.]			Libra
	Beispiele			Beispiele
1.	die Waagegeborenen; alle Waagegeborenen		1.	those born under the sign of Libra; those born under Libra
2.	Ich bin (vom Sternzeichen) Waage.		2.	I'm a Libra.
	Zwillingsgeborener {m}; Zwilling {m} [astrol.]			Gemini
	Beispiele			Beispiele
1.	die Zwillingsgeborenen; alle Zwillingsgeborenen		1.	those born under Gemini; those born under the Gemini sign
2.	Wir sind beide (vom Sternzeichen) Zwilling.		2.	We are both Geminis.
	absurd; paradox; widersinnig {adj}			incongruous
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.		1.	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.
2.	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.		2.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	jdn./etw. bringen; herbringen {vt}			to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}
	Beispiele			Beispiele
1.	bringend; herbringend		1.	bringing; bringing to
2.	gebracht; hergebracht		2.	brought; brought to
3.	er/sie bringt		3.	he/she brings
4.	ich/er/sie brachte		4.	I/he/she brought
5.	er/sie hat/hatte gebracht		5.	he/she has/had brought
6.	ich/er/sie brächte		6.	I/he/she would bring
7.	Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.		7.	The waitress brought the menu and the wine list.
8.	Bring mir die Schere dort.		8.	Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.
9.	Ich bringe dir noch etwas zu trinken.		9.	I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.
10.	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.		10.	Bring me the tools, will you?
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}			to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence <> sth.; to keep alive <-> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	den Fortbestand der Art sichern		1.	to keep the species in existence; to perpetuate the species
2.	die Menschheit am Leben erhalten		2.	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
3.	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen		3.	to perpetuate sb.'s culture / a craft
4.	eine Tradition weitertragen		4.	to perpetuate a tradition
5.	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren		5.	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
6.	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.		6.	This perpetuates the status quo.
7.	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.		7.	These rumours are being perpetuated by the media.
8.	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.		8.	This amendment perpetuates injustice.
9.	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.		9.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
10.	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.		10.	This system perpetuated itself for several centuries.