though Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| allerdings {adv} | though; all things considered; however; but | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich muss allerdings zugeben, dass … | 1. | I have to admit though that … | |
| 2. | Ob das allerdings stimmt … | 2. | If that is really true, all things considered … | |
| 3. | Wie soll das gehen? | 3. | How, though? | |
| … zwar … {adv} | even though; though {conj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie sind zwar arm, aber glücklich. | 1. | (Even) though they are poor, they are happy. | |
| aber; allerdings {conj} (einschränkend) | though | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich. | 1. | That's possible, though (it is) not likely. | |
| immerhin {adv} | for all that; anyhow; nevertheless; still; though | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj} | although; though; tho' [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Und das, obwohl … | 1. | This is despite the fact that … | |
| obzwar {conj} [obs.] | (even) though; although | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| das Morgen {n} (die Zukunft) [geh.] | tomorrow (the future) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Welt von morgen | 1. | tomorrow's world | |
| 2. | Die Herausforderungen von heute sind die Möglichkeiten von morgen. | 2. | Today's challenges are tomorrow's opportunities. | |
| 3. | Sie feierten als gäbe es kein Morgen. | 3. | They were partying as if there was no tomorrow / like there was no tomorrow / as though there were no tomorrow. | |
| als ob; wie wenn [Süddt.] | as if; as though | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr} | to sound (convey a specified impression) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich anhörend; klingend; tönend | 1. | sounding | |
| 2. | sich angehört; geklungen; getönt | 2. | sounded | |
| 3. | Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob … | 3. | I find this really off. That makes it sound as if … | |
| 4. | Das hört sich gut an. | 4. | That sounds good. | |
| 5. | Er hört sich verärgert an. | 5. | He sounds angry. | |
| 6. | Das klingt so als würdest du das wirklich glauben. | 6. | It sounds as though you really do believe that. | |
| einmalig {adv} | uniquely | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorwiegend, aber nicht ausschließlich | 1. | predominantly, though not uniquely | |