thought Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Gedanke {m}; Einfall {m} | thought | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gedanken {pl}; Einfälle {pl} | 1. | thoughts | |
| 2. | in Gedanken | 2. | in thought | |
| 3. | bei dem Gedanken an | 3. | at the thought of | |
| 4. | in Gedanken versunken | 4. | lost in thought; absorbed in thought | |
| 5. | in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren | 5. | to be sunk in thoughts; to be lost in thought | |
| 6. | sich über etw. Gedanken machen | 6. | to be concerned about sth. | |
| 7. | sich über etw. keine Gedanken machen | 7. | to be unconcerned about | |
| 8. | einen Gedanken verdrängen | 8. | to obliterate a thought | |
| 9. | sein einziger Gedanke | 9. | his one thought | |
| 10. | schwarze Gedanken | 10. | glum thoughts | |
| 11. | finstere Gedanken | 11. | dark thoughts | |
| 12. | der bloße Gedanke daran | 12. | the very thought of it | |
| 13. | der leitende Gedanke | 13. | the leading thought | |
| 14. | der Gedanke zählt | 14. | it's the thought that counts | |
| 15. | sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen | 15. | to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind | |
| 16. | seine Gedanken niederlegen | 16. | to write down one's thoughts | |
| Denken {n} | thought; thinking | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abstraktes Denken | 1. | abstract thought; abstract thinking | |
| 2. | formales Denken [psych.] | 2. | thought form; thought process | |
| 3. | inhaltliches Denken [psych.] | 3. | thought content | |
| 4. | logisches Denken | 4. | logical thinking | |
| 5. | westliches Denken [soc.] | 5. | Western thought | |
| Besinnen {n}; Überlegen {n} | consideration; thought | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach kurzem Besinnen | 1. | after brief consideration | |
| Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl} | thinking; thought; reflection; cogitation [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | tiefgründige Betrachtungen | 1. | deep thinking | |
| 2. | weitergedacht; wenn man es (sich) genau überlegt | 2. | on further reflection | |
| 3. | Zeit zum Nachdenken | 3. | time to think; thinking time; time for reflection | |
| über etw. nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v} | to think about sth.; to think over <> sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend | 1. | thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over | |
| 2. | nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesinnt | 2. | thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over | |
| 3. | er/sie denkt nach | 3. | he/she thinks about/over | |
| 4. | ich/er/sie dachte nach | 4. | I/he/she thought about/over | |
| 5. | er/sie hat/hatte nachgedacht | 5. | he/she has/had thought about/over | |
| 6. | laut nachdenken | 6. | to think aloud; to think out loud | |
| 7. | ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen | 7. | without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice | |
| 8. | ohne viel nachzudenken | 8. | without thinking too much /WTTM/ (chat acronym) | |
| 9. | (sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.] | 9. | to spend a good deal of time thinking about sth. | |
| 10. | Ich habe oft und lange darüber nachgedacht. | 10. | I have thought long and hard about it. | |
| 11. | Ich werde es mir überlegen. | 11. | I'll think it over. | |
| 12. | Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten. | 12. | We pondered over/about what to do. | |
| Denkblase {f} (Zeichentrickgeschichte) | thought balloon; thought bubble (cartoon strip) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Denkblasen {pl} | 1. | thought balloons; thought bubbles | |
| Denkmodell {n} [phil.] | thinking model; thought model; model of thought | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Denkmodelle {pl} | 1. | thinking models; thought models; models of thought | |
| Denkanstoß {m} | cause for thought; food for thought | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. einen Denkanstoß geben | 1. | to set sb. thinking | |
| 2. | Denkanstöße liefern | 2. | to give food for thoughts; to provoke thoughts; to give thought-provoking impulses | |
| zum Nachdenken anregend {adj} | thought-provoking | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zum Nachdenken anregen {v} | 1. | to be thought-provoking | |
| 2. | ein Buch, das zum Nachdenken anregt | 2. | a thought-provoking book | |
| verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj} | lost | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verloren geglaubt | 1. | thought/believed lost; thought/believed to be lost | |
| 2. | Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden. | 2. | I found my diary which I thought was lost. | |