thousand Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Tausend {f} | thousand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tausende {pl} | 1. | thousands | |
| 2. | vom Tausend /v. T./ | 2. | per thousand | |
| 3. | Abertausende {pl} | 3. | thousands upon thousands | |
| Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.] | thousand [coll.] (banknote of denomination thousand) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| tausend {num} | thousand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | tausende | 1. | thousands | |
| 2. | tausendmal | 2. | a thousand times | |
| 3. | tausendste | 3. | thousandth | |
| 4. | tausendstel | 4. | thousandth part | |
| Tausend {f}; Tausender {m} [Ös.] [Schw.] | (number) thousand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| hunderttausend {num} | a/one hundred thousand; lakh [India] (rupees) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mehrere hundertausend Pfund | 1. | several hundred thousand of pounds | |
| 2. | mehrere hundertausend Personen | 2. | several hundred thousands persons | |
| 3. | hundertausende Exemplare | 3. | hundreds of thousands of copies | |
| Billiarde {f} | quadrillion; thousand billion [Br.] [obs.]; thousand million million | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Billiarden {pl} | 1. | quadrillions | |
| Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} | picture | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} | 1. | pictures | |
| 2. | Bildchen {n} | 2. | little picture; small picture | |
| 3. | Gesamtbild {n}; Gesamtdarstellung {f} | 3. | overall picture | |
| 4. | … dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. | 4. | … then a more varied picture emerges. | |
| 5. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | 5. | A picture is worth a thousand words. | |
| zehn Dutzend; hundertzwanzig {num} | sixscore [poet.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die vergangenen hundertzwanzig Jahre | 1. | the past sixscore years | |
| 2. | Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat) | 2. | Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation) | |
| Henne {f} mit Küken; Huckepackpflanze {f}; Lebendblatt {n} (Tolmiea menziesii) [bot.] | youth on age; piggyback plant; thousand mothers | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] | flood water; flood; floods; inundations; deluges | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser | 1. | maximum flood; record flood; flood of record | |
| 2. | plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer) | 2. | flash flood; flash flooding; spate [Br.] | |
| 3. | Gletscherhochwasser {n} | 3. | glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood | |
| 4. | Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser | 4. | hundred-year flood; 100-year flood | |
| 5. | Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser | 5. | thousand-year flood; 1000-year flood | |
| 6. | Katastrophenhochwasser {n} | 6. | catastrophic flood; disastrous flood | |
| 7. | außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser | 7. | exceptional flood; extraordinary flood | |
| 8. | extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n} | 8. | extreme flood; superflood [Am.] | |
| 9. | historisches Hochwasser | 9. | historical flood | |
| 10. | höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser | 10. | probable maximum flood /PMF/; probable record flood | |
| 11. | mittleres jährliches Hochwasser | 11. | mean annual flood | |
| 12. | Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) | 12. | freshet | |
| 13. | Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m} | 13. | increase of flood | |
| 14. | Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen | 14. | flood occurrence; occurrence of flood events | |
| 15. | Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m} | 15. | flood recession | |
| 16. | vom Hochwasser betroffene Bürger | 16. | citizens affected by floods | |