through Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	von … bis (Angabe einer Zeitspanne)			from … to; through [Am.]; thru [Am.] (used to express a time span)
	Beispiele			Beispiele
1.	Er arbeitet von Montag bis Freitag.		1.	He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. [Am.]
2.	gültig bis		2.	valid through; valid thru
	durch {prp; +Akk.} (räumlich)			through
	Beispiele			Beispiele
1.	durch die Stadt laufen		1.	to walk through the town
	über {prp; +Akk.} (zeitlich)			through
	Beispiele			Beispiele
1.	die Nacht über		1.	through the night
	dringen; durchdringen {vi}			to come through; to get through
	Beispiele			Beispiele
1.	dringend; durchdringend		1.	coming through; getting through
2.	gedrungen; durchdrungen		2.	come through; got through
3.	er/sie/es dringt		3.	he/she/it comes through; he/she/it gets through
4.	ich/er/sie/es drang		4.	I/he/she/it came through
5.	er/sie/es ist/war gedrungen		5.	he/she/it has/had come through
6.	ich/er/sie/es dränge		6.	I/he/she/it would come through
	durchfahren {vt}			to go through; to pass through
	Beispiele			Beispiele
1.	durchfahrend		1.	going through; passing through
2.	durchgefahren		2.	gone through; passed through
3.	durchfährt		3.	goes through; passes through
4.	durchfuhr		4.	went through; passed through
	durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv}			through and through (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist durch und durch Kavalier.		1.	He is a gentleman through and through.
2.	Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.		2.	You are your father's child through and through.
3.	Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.		3.	This government is corrupt through and through.
	etw. durcharbeiten {vt} (schriftliches Material)			to work through sth.; to go through sth. (written material)
	Beispiele			Beispiele
1.	durcharbeitend		1.	working through; going through
2.	durchgearbeitet		2.	worked through; gone through
3.	sich durch etw. durcharbeiten		3.	to work one's way through sth.
	etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}			to bore through sth.; to drill through sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	durchbohrend		1.	boring through; drilling through
2.	durchbohrt		2.	bored through; drilled through
3.	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.		3.	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}			to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	Beispiele			Beispiele
1.	seine guten Vorsätze nicht durchhalten		1.	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
2.	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen		2.	to follow through on/with your threat
3.	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.		3.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
4.	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.		4.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt}			to live through sth.; to endure sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	durchlebend; mitmachend		1.	living through; enduring
2.	durchlebt; mitgemacht		2.	lived through; endured
3.	einen Alptraum durchleben		3.	to live through a nightmare
4.	die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat		4.	the generation that lived through the Civil War
5.	Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.		5.	If I can live through this, I can live through anything.