throughout Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	überall im/am (+ Ortsangabe); im/am ganzen (+ Ortsangabe) {prp}			throughout (+ expression of place)
	Beispiele			Beispiele
1.	überall in Europa; in ganz Europa		1.	throughout Europe
2.	Sie ist im ganzen Land berühmt.		2.	She's famous throughout the country.
3.	Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.		3.	Our house has been repainted throughout.
	den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv}			throughout (+ expression of time)
	Beispiele			Beispiele
1.	das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über		1.	throughout the year
2.	ihr ganzes Leben lang		2.	throughout her life
	hindurch {adv}			through; throughout
	Beispiele			Beispiele
1.	das ganze Jahr hindurch		1.	throughout the whole year; all the year round
	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)			throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
	Beispiele			Beispiele
1.	lauter nette Leute; alles nette Leute		1.	nice people throughout; all nice people
2.	die einzige Frau unter lauter Männern		2.	the only woman among so many men
3.	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein		3.	to be composed of lots of little squares
4.	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?		4.	Am I completely surrounded by idiots?
5.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.		5.	There are nothing but talented actors in the film.
6.	Sie macht lauter so dumme Sachen.		6.	She keeps doing these silly things.
	während {prp; +Gen.}			during; for; throughout
	Beispiele			Beispiele
1.	während der Geschäftszeit		1.	during the business hours
2.	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres		2.	We meet several times throughout the year.
	die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}			all along; all through; throughout; the whole time; all the time
	Beispiele			Beispiele
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]			style of play; play
	Beispiele			Beispiele
1.	freies Spiel (ohne Wertung)		1.	free play
2.	Angriffsspiel {n}		2.	attacking play
3.	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel		3.	offensive/defensive play
4.	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft		4.	the other team's level of play/quality of play
5.	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten		5.	to maintain the same rhythm of play throughout the game
6.	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen		6.	to adapt your style of play to the opponent's tactics
7.	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.		7.	That did not appear to affect his play.
	Tag {m}			day
	Beispiele			Beispiele
1.	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]		1.	days
2.	ein Sommertag		2.	a summer's day
3.	pro Tag		3.	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
4.	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]		4.	day after day; day by day
5.	von Tag zu Tag		5.	from day to day
6.	Tag und Nacht		6.	day and night
7.	bis zum heutigen Tag		7.	down to the present day
8.	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt		8.	throughout the day
9.	Tag der offenen Tür		9.	Open day; Open house; Open house day
10.	denkwürdiger Tag; besonderer Tag		10.	red-letter day
11.	seinen großen Tag haben		11.	to have a field day
12.	einen schwarzen Tag haben		12.	to strike a bad patch
13.	Tag, an dem alles schiefgeht		13.	bad hair day
14.	den ganzen Tag		14.	all day long
15.	den lieben langen Tag		15.	the whole blessed day
16.	(sich) einen Tag frei nehmen		16.	to take a day off
17.	unter Tage arbeiten		17.	to work underground
18.	Arbeit unter Tage		18.	underground work; inside labour
19.	Arbeit über Tage		19.	day labour
20.	der größte Teil des Tages		20.	most of the day
21.	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit		21.	in his day; in her day
22.	vier Tage hintereinander		22.	four days running
23.	den Tag nutzen		23.	to seize the day
24.	heiße Tage		24.	dog days
25.	in guten und in schweren Tagen		25.	for the better for the worse
26.	in guten wie in schweren Tagen		26.	for better or for worse
27.	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]		27.	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
28.	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.		28.	We have had bad weather for days (now).
29.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.		29.	For days we waited for help, but none came.
30.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]		30.	She's having a bad day.
31.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.		31.	She was a famous actress in her day.
32.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.		32.	In my day children used to have more respect for their elders.
33.	Das waren (noch) Zeiten!		33.	Those were the days!
	Zeit {f}			time
	Beispiele			Beispiele
1.	Zeiten {pl}		1.	times
2.	zur rechten Zeit		2.	in due time
3.	zur rechten Zeit		3.	in good season
4.	angegebene Zeit		4.	indicated time; time indicated
5.	in nächster Zeit		5.	some time soon; in the near future
6.	die meiste Zeit des Jahres		6.	most of the year
7.	die meiste Zeit		7.	most of my/his/her/our/their time
8.	Zeit brauchen		8.	to take time
9.	jdm. Zeit lassen		9.	to give sb. time
10.	sich Zeit lassen		10.	to take up time
11.	Zeit und Ort bestimmen		11.	to set time and place
12.	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben		12.	to kill time
13.	die Zeit verbringen		13.	to spend the time
14.	sich die Zeit vertreiben		14.	to while away the time
15.	seine Zeit vertrödeln		15.	to while away one's time
16.	die Zeit vertrödeln		16.	to fritter away time; to faff [slang]
17.	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben		17.	to have a nice time
18.	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren		18.	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
19.	in kurzer Zeit		19.	in a little while
20.	vor kurzer Zeit		20.	a short time ago
21.	eine schöne Zeit haben		21.	to have a good time; to have a blast [coll.]
22.	Zeit vergeuden		22.	to waste time
23.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]		23.	to spend much/little time on sth.
24.	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden		24.	to play for time
25.	eine lange Zeit schönen Wetters		25.	a long spell of fine weather
26.	der Zahn der Zeit		26.	the ravages of time
27.	zur rechten Zeit		27.	seasonable
28.	absolute Zeit		28.	absolute time
29.	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]		29.	when my time allows (it)
30.	sobald ich Zeit habe		30.	as soon as I have time
31.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.		31.	It's high time to go to bed.
32.	Alles zu seiner Zeit!		32.	All in good time!
33.	eine Zeit hindurch		33.	throughout a period (of time); for a time
34.	Es wird wohl langsam Zeit zu …		34.	I guess it's time to …
35.	Die Zeit drängt.		35.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
36.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]		36.	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
37.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]		37.	It is high time.
38.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.		38.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
39.	Die Zeit arbeitet für ihn.		39.	Time is on his side.
40.	Das kommt schon mit der Zeit.		40.	Time will take care of that.
41.	Das braucht einfach seine Zeit.		41.	Only time will take care of that.
	begehbar {adj}			walkable
	Beispiele			Beispiele
1.	Ist es begehbar?		1.	Can you walk on it?
2.	Der Fußboden ist bereits begehbar.		2.	The floor is already walkable.
3.	Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.		3.	The hiking trail is walkable throughout the year.