throw Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]			rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}		1.	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides
2.	Verwerfung aufwärts		2.	upcast; uptake
3.	abnorme Verwerfung		3.	thrust fault
4.	kleine Verwerfung		4.	hitch
5.	periphere Verwerfung		5.	circumferential fault
6.	tätige Verwerfung; tätiger Bruch		6.	active fault
7.	Verwerfung des Flözes [min.]		7.	fault of the vein
8.	Randverwerfung {f}		8.	boundary fault
9.	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht		9.	strike fault
	Wurf {m}			throw
	Beispiele			Beispiele
1.	Würfe {pl}		1.	throws
	Sprung {m} [geol.]			(normal) fault; displacement; upslide jump; throw
	Beispiele			Beispiele
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)			point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Weichen {pl}		1.	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
2.	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}		2.	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
3.	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)		3.	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
4.	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)		4.	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
5.	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)		5.	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
6.	Drehweiche {f} (Magnetbahn)		6.	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
7.	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)		7.	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
8.	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)		8.	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
9.	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}		9.	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
10.	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb		10.	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
11.	gekuppelte Weichen		11.	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
12.	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)		12.	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
13.	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder		13.	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
14.	Handweiche {f}; handbediente Weiche		14.	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
15.	motorgetriebene Weiche		15.	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
16.	Schleppweiche {f}		16.	stub points; stub switch
17.	spitzbefahrene Weiche {f}		17.	facing points
18.	stumpfbefahrene Weiche {f}		18.	trailing points
19.	gerader Strang einer Weiche		19.	main section; through section; through track of points/switches
20.	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche		20.	deflecting section; switching section of points/switches
21.	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann		21.	emergency-released point switch
22.	Weiche mit Einzelbedienung		22.	individual points switches
23.	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb		23.	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
24.	Weiche mit Doppelbedienung		24.	dual control switch
25.	Weiche mit federnder Zunge		25.	flexible points [Br.]/switch [Am.]
26.	Bedienpanel für lokale Weichen		26.	local point operating panel
27.	Entriegelung einer Weiche		27.	release of a point switch
28.	die Weichen stellen		28.	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
29.	die Weichen umlegen		29.	to reverse the points
30.	die Weichen auffahren/aufschneiden		30.	to split the points
31.	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren		31.	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
32.	die Weiche stumpf befahren		32.	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	Einwurf {m} (Ballsport) [sport]			throw-in (ball sports)
	Beispiele			Beispiele
1.	Einwürfe {pl}		1.	throw-ins
2.	falscher Einwurf		2.	foul throw
	jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}			to throw out <> sb. (of an activity/organization)
	Beispiele			Beispiele
1.	ausschließend		1.	throwing out
2.	ausgeschlossen		2.	thrown out
3.	jdn. aus dem Spiel ausschließen		3.	to throw sb. out of the game
4.	jdn. aus dem Verein ausschließen		4.	to throw sb. out of the association
	Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]			frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique
	Beispiele			Beispiele
1.	Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.		1.	The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
	Drehrichtungsumschalter {m}; Drehrichtungsschalter {m}; Zweiwegeumschalter {m}; Umschalter {m} [electr.]			change-over switch; double-throw switch; two-way switch
	Beispiele			Beispiele
1.	Drehrichtungsumschalter {pl}; Drehrichtungsschalter {pl}; Zweiwegeumschalter {pl}; Umschalter {pl}		1.	change-over switches; double-throw switches; two-way switches
	Einwegpalette {f}			throw-away pallet; disposable pallet
	Beispiele			Beispiele
1.	Einwegpaletten {pl}		1.	throw-away pallets; disposable pallets
	Fehlwurf {m}			misthrow; bad throw; no-throw; miss
	Beispiele			Beispiele
1.	Fehlwürfe {pl}		1.	misthrows; bad throws; no-throws; misses