thus Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}			thus
	Beispiele			Beispiele
	demnach {conj}			thus; so
	Beispiele			Beispiele
	folglich {adv}			thus
	Beispiele			Beispiele
	so; auf diese Weise; dadurch {adv}			like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	es ist vielleicht besser so		1.	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
2.	es passierte so		2.	it happened in this manner
3.	Derzeit ist es so, dass …		3.	The current/present situation is that …
4.	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.		4.	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
5.	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.		5.	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
	Kreis {m}			circle
	Beispiele			Beispiele
1.	Kreise {pl}		1.	circles
2.	sich im Kreise drehen		2.	to move in a circle
3.	… und damit schließt sich der Kreis [übtr.]		3.	… and so the circle is complete [fig.]
4.	Damit/Hier schließt sich der Kreis.		4.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}			to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend		1.	accoutring; accoutering
2.	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert		2.	accoutred; accoutered
3.	in dieser Aufmachung		3.	thus accoutred
4.	prächtig eingekleidet sein		4.	to be magnificently accoutred
5.	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne		5.	children accoutred in vibrant colours on the stage
6.	ein bequem ausgestattetes Haus		6.	a comfortably accoutered house
7.	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]		7.	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
8.	Der Salon war fein ausstaffiert.		8.	The drawing room was splendidly accoutred.
9.	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.		9.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
10.	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.		10.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}			so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	bisher (noch) nicht		1.	not (as) yet
2.	wie bisher; wie eh und je		2.	as before; as in the past
3.	wie auch schon bisher		3.	as has been the case in the past
4.	statt wie bisher …		4.	instead of … as in the past
5.	das bisher beste Ergebnis		5.	the best result so far
6.	von der Römerzeit bis heute		6.	from Roman times to the present day
7.	drei Leitungen statt bisher eine		7.	three lines instead of the current single one
8.	eine größere Rolle spielen als bisher		8.	to play a greater role than hitherto
9.	bislang undenkbare Möglichkeiten		9.	heretofore unimaginable possibilities
	mithin {conj}			consequently; therefore
	Beispiele			Beispiele
1.	und mithin; und somit		1.	and thus; and hence
2.	Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]		2.	She owns company shares, consequently she is not impecunious.
3.	Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.		3.	He is forty and thus/hence too old for space flights.
4.	Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.		4.	The work is faultless and thus/hence to be paid for.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)			to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	Beispiele			Beispiele
1.	sprechend		1.	speaking
2.	gesprochen		2.	spoken
3.	du sprichst		3.	you speak
4.	er/sie spricht		4.	he/she speaks
5.	ich/er/sie sprach		5.	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
6.	er/sie hat/hatte gesprochen		6.	he/she has/had spoken
7.	ich/er/sie spräche		7.	I/he/she would speak
8.	sprich!		8.	speak!
9.	Deutsch sprechen		9.	to speak German
10.	gebrochen Deutsch sprechen		10.	to speak broken German
11.	Sprechen Sie Deutsch?		11.	Do you speak German?
12.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.		12.	I only speak a little German.
13.	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]		13.	I'm sorry, I don't speak English.
14.	Mit wem spreche ich?		14.	Who am I speaking to?
15.	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?		15.	Could you please speak louder/slower?
16.	lauter sprechen		16.	to speak up
17.	sich klar und deutlich ausdrücken		17.	to speak plain English
18.	frei sprechen		18.	to speak without notes
19.	von jdm. schlecht reden		19.	to speak evil of sb.
20.	frisch von der Leber weg reden		20.	to speak freely; to let fly
21.	also sprach …		21.	thus spoke …; thus spake …
22.	Dürfte ich Sie kurz sprechen?		22.	May I have a word with you?
23.	Das Kind spricht schon ganz gut.		23.	The kid already speaks pretty well.
24.	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)		24.	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
25.	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)		25.	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	etw. ergänzen (und damit etw. vervollständigen) {vt}			to complement sth.; to supplement sth. (and thus complete sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	ergänzend		1.	complementing; supplementing
2.	ergänzt		2.	complemented; supplemented
3.	ergänzt		3.	complements; supplements
4.	ergänzte		4.	complemented; supplemented
5.	Bananen und Schokolade ergänzen sich hervorragend.		5.	Bananas and chocolate complement each other perfectly.