Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

time limit

noun

time limit auf Englisch: die Zeitbegrenzung, die Frist, die zeitliche Beschränkung, das Zeitlimit

Übersetzungen

  1. die Zeitbegrenzung

    time limit; time limitation

    • ohne Zeitbegrenzungwithout time limit
  2. die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.

    time limit; fixed term; set term; periodin compounds

    • Abholfristpick-up period
    • Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
    • Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
    • Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
    • Antwortfristresponse deadline
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
    • Dreimonatsfristthree-month deadline
    • Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
    • Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
    • Meldefristreporting deadline
    • Verfahrensfristenprocedural deadlines
    • innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
    • aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
    • nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
    • innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
    • innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
    • begrenzte Laufzeitlimited period of time
    • eine genau bestimmte Frista specified period of time
    • für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
    • eine Frist auslösento set off the lapse of a period
    • einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
    • einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
    • eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
    • Die Frist läuft.The period runs.
    • eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
    • jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
    • die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
    • Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
  3. die zeitliche Beschränkung; das Zeitlimit; die ZeitlimiteSchw.

    time restriction; time limit

  4. (zeitlich) überziehen (um)

    to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

    • überziehendgoing over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed
    • überzogengone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed
    • Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.The final speaker overran by half an hour.
  5. die Verjährungjur.

    statute of limitations; limitation of actions; limitation / lapse of time (in criminal law); prescription

    • die Verjährung hemmen/unterbrechento suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
    • Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährungwaiver of the statute of limitations
    • Verjährung eines Anspruchsprescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
    • Verjährung der Gewährleistungsansprüchelimitation of action for statutory warranty claims
    • Verjährung von Kriegsverbrechen(statutory) limitation in respect of war crimes
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Verjährung durch ein erworbenes Rechtprescriptive right
    • Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
    • Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
    • Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
  6. verjährenjur.

    to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations

    • verjährendbecoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations
    • verjährtbecome statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations
    • nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt seinto become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period
  7. der Fristenlaufadm.jur.

    lapse of (statutory / legal) time limits; lapse of a time limit

    • Beginn des Fristenlaufesdate from which the time limit begins to run
  8. verjährtjur.

    statute-barred; time-barred; barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time

    • verjährter Anspruchstatute-barred claim; claim barred by limitation
    • verjährte Postanweisungstale money order
    • nach 2 Jahren verjährt seinto be time-barred after 2 years
  9. die Fristversäumnis

    failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term

    • Fristversäumnissefailures to meet a deadline
  10. etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen (Vorgaben, Regeln)

    to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)

    • einhaltend; sich haltend; befolgendobserving; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with
    • eingehalten; sich gehalten; befolgtobserved to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with
    • einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand haltento observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire
    • den Sabbat einhaltento observe the Sabbath
    • eine Frist einhaltento observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Ladung Folge leisten [jur.]to comply with a summons
    • die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleibento observe neutrality
    • die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift haltento comply with / adhere to / abide by the regulation
    • sich an die Regeln haltento observe the rules; to adhere to / to abide by the rules
    • sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehento obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law
    • die Entscheidung der Justiz respektierento abide by the decision of the justice system

Bedeutung

noun

  1. a time period within which something must be done or completed

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x