Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

timetable

noun

timetable auf Englisch: das Fahrplanbuch, der Fahrplan

Übersetzungen

  1. das Fahrplanbuch (Bahn)

    timetable (railway)

    • Fahrplanbüchertimetables
  2. der Fahrplantransp.

    timetableBr.; scheduleAm.

    • Fahrplänetimetables; schedules
    • Aushangfahrplan ; Plakatfahrplan [Schw.]timetable poster; timetable sheet
    • Bildfahrplan ; grafischer Fahrplangraphic timetable
    • Buchfahrplan [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle [Schw.]working timetable
    • Busfahrplanbus timetable; bus schedule
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • entspannter Fahrplantiming with built-in recovery
    • Taktfahrplanclock-face schedule; cyclic schedule
    • Sommerfahrplansummer timetable
    • starrer Fahrplanbasic interval timetable
    • Winterfahrplanwinter timetable
    • den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellento schedule a train
  3. der Fahrplanübtr.pol.soc.

    timetable; road mapAm.fig.

    • Friedensfahrplantimetable for peace; road map for peace; road map to peace
    • der Fahrplan für die vollständige Umsetzungthe timetable for full roll-out / implementation
  4. der Zeitplan

    timetable; schedule

    • Zeitplänetimetables; schedules
    • Arbeitszeitplanwork schedule
    • Probenplanrehearsal schedule
    • Ruhezeitplanrest schedule
    • ein dichter Zeitplana tight timetable
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Einhaltung des Zeitplanscompliance with time schedules
    • innerhalb des vorgegebenen Zeitplanswithin the planned timeframe
    • dem/seinem Zeitplan voraus seinto be ahead of schedule
    • dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegento be behind schedule
    • Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.The work is up to schedule.
  5. das Kursbuch (Bahn)

    railway timetable; railroad timetableAm.

    • Kursbücherrailway timetables; railroad timetables
    • Fernkursbuch ; Kursbuch für Fernverbindungen; Fernfahrplanintercity timetable; main-line timetable
  6. der Stundenplanschoolstud.

    class timetable; class schedule; schedule of lessons

    • Stundenpläneclass timetables; class schedules; schedules of lessons
    • Stundenplan an der Universitätuniversity timetable; university schedule
  7. der Dauerflugplan; der Flugplan (für regelmäßige Flugverbindungen)aviat.

    flight timetable; flight schedule

    • Dauerflugpläne ; Flugpläneflight timetables; flight schedules
  8. die Fahrplanänderung (Bahn)

    timetable amendment (railway)

    • Fahrplanänderungentimetable amendments
  9. das Fahrplanheft (Bahn)

    working timetable (railway)

    • Fahrplanhefteworking timetables
    • Anhang zum Fahrplanbuchgeneral appendix
  10. die Fahrplanperiode; der Fahrplanabschnitttransp.

    timetable period; schedule period

    • Fahrplanperioden ; Fahrplanabschnittetimetable periods; schedule periods

Bedeutung

noun

  1. a schedule of times of arrivals and departures
  2. a schedule listing events and the times at which they will take place

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x