to arrive
verb
to arrive auf Englisch: eintreffen, ankommen, anlangen, anreisen
Übersetzungen
(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen (Person)
to arrive (in a place) (person)
- eintreffend; ankommend; anlangendarriving
- eingetroffen; angekommen; angelangtarrived
- trifft ein; kommt an; langt anarrives; reaches
- traf ein; kam an; langte anarrived; reached
- eintrudeln [ugs.]to arrive in dribs and drabs
6 weitere Wendungen anzeigen
- hereingeschneit kommen [ugs.]to arrive out of the blue; to roll in
- heil ankommento arrive safely; to arrive safe and sound
- Seid ihr gut angekommen?Did you arrive safely?; Did you get there all right?
- Wann kommt der Zug in London an?When does the train reach London?
- Sie kam mit dem Bus an.She arrived by bus.
- Er ist eben angekommen.He just arrived.
anreisentransp.
to arrive; to travel (to a place)
- anreisendarriving; travelling
- angereistarrived; travelled
- An welchem Tag reisen Sie an?On what day will you be arriving?
dazukommen; hinzukommen
to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn upcoll.
- dazukommend; hinzukommendarriving; happening to arrive; turning up
- dazugekommen; hinzugekommenarrived; happened to arrive; turned up
eingehen; einlaufen; einlangen (Geld, Post, Lieferung)Ös.adm.
to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)
- eingehend; einlaufend; einlangendcoming in; arriving; being received
- eingegangen; eingelaufen; eingelangtcome in; arrived; been received
- eingegangene Spendendonations received
- Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]No reply has been received to date.
sich einfinden (an einem Ort)
to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
- sich einfindendbeing present; arriving; assembling; gathering
- sich eingefundenbeen present; arrived; assembled; gathered
- sich bei jdm. einfindento present oneself to sb.; to report to sb.
- Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
- An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
der Beschluss; die (formelle) Entscheidung (zu etw.)adm.
decision (on sth.)
- Beschlüsse ; Entscheidungendecisions
- begründeter Beschlussreasoned decision
- endgültige Entscheidungfinal decision
- Finanzierungsbeschlussfinancing decision
- Ministerialbeschlussministerial decision
17 weitere Wendungen anzeigen
- Personalentscheidungpersonnel decision
- Entscheidung in letzter Minutelast-minute decision
- Entscheidung auf höchster Ebenehigh-level decision
- die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschussesthe decisions by the management committee
- bei der Entscheidung, obin determining whether
- bei seiner Entscheidungin making a decision
- bis zur endgültigen Entscheidungpending final decision
- eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffento take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
- zu einer Entscheidung gelangento reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
- einen Beschluss in eigener Sache fassento make a decision involving yourself
- einen Beschluss abändernto amend a decision; to modify a decision
- einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzento carry out/implement a decision
- jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegento submit an issue for a decision
- auf eine baldige Entscheidung drängento ask for a speedy decision
- Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
- Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
- Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.Important decisions were taken.
die Idee; der Einfall
idea
- Ideen ; Einfälleideas
- Gestaltungsideendesign ideas
- eine geniale Ideea brilliant idea
- neue Ideenovel idea
- vor Ideen sprühento bubble over with ideas
15 weitere Wendungen anzeigen
- vor neuen Ideen sprudelnto be brim-full of new ideas
- jdn. um Ideen bittento pick sb.’s brains
- auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tunto conceive the idea of doing sth.
- Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass …Don’t run with the idea that …
- Von der Idee zur fertigen Lösung.From the idea to the final solution.
- Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.It was his idea to postpone the intervew.
- War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?Was it really such a good idea for us to come here?
- Ah, du bringst mich da auf eine Idee.Oh, you’re giving me an idea here.
- Sie steckt voller guter Ideen.She’s full of good ideas.
- Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
- Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]The very idea!
- Wie kommst du denn auf die Idee?; Wie kommst du denn darauf?How did you get that idea into your head?; Whatever gave you that idea?; What gave you that idea?
- Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.She has put an idea into his head.
- Bring sie nicht auf blöde Gedanken.Don’t put ideas into her head.
- Es wäre vielleicht eine gute Idee, wenn du den Autor direkt fragen würdest.You might want to ask the author directly.
das Haus; das Zuhause
home
- zu Hause bleiben; daheim bleibento stay home
- zu Hause bleiben (statt auszugehen)to stay in
- im (eigenen) Haus bleibento stay at home
- nach Hause gehento go home
- sich wie zu Hause fühlento feel like home
10 weitere Wendungen anzeigen
- zu Hause ankommento arrive home
- nicht zu Hause wohnento live away from home
- ein endgültiges Zuhause findento find a forever home
- ein zweites Zuhausea home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
- auf Kosten des Hauseson the house
- Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.It’s on the house.
- außerhalb von zu Hauseout-of-home
- Er lebt nicht zu Hause.He lives away from home.
- Es war wie ein zweites Zuhause für mich.It felt like my home (away) from home.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause!Feel at home!; Make yourself at home!
etw. vervollständigen; komplettieren
to complete sth.; to round out ⇆ sth. (provide with the elements necessary to make sth. full)
- vervollständigend; komplettierendcompleting; rounding out
- vervollständigt; komplettiertcompleted; rounded out
- vervollständigt; komplettiertcompletes; rounds up
- vervollständigte; komplettiertecompleted; rounded up
- zur Vervollständigung; zur Komplettierungto round things out
4 weitere Wendungen anzeigen
- eine Sammlung vervollständigento complete a collection; to round out a collection
- Damit ist meine Garnitur vollständig.That completes my set.; That rounds out my set.
- Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.Chrome detailing completes the look.
- Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.He has yet to arrive in order to complete our numbers.
etw. glauben (annehmen)
to think sth.; to believe sth.
- glaubendthinking; believing
- geglaubtthought; believed
- glaube ich zumindest (Einschub)at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
- Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.Several witnesses believe to have seen the missing person.
- Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.I’m beginning to believe there is a bug in the software.
8 weitere Wendungen anzeigen
- Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.I can well believe that this news is true.
- Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.It is thought / believed that the house was built in 1865.
- Er soll sich im Ausland aufhalten.He is thought / believed to stay abroad.
- Er wurde allgemein für schuldig gehalten.He was widely thought / believed to be guilty.
- Ich musste annehmen, dass es stimmt.I was led to believe it was true.
- „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“"Have they arrived yet?", "Yes, I believe so."
- „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“"Is she still alive?", "Hardly. / I doubt it. / I don’t suppose so."
- „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“"Has he accepted the job?", "I believe not." / "I don’t believe so."
Bedeutung
verb
- reach a destination; arrive by movement or progress
- „She arrived home at 7 o'clock“
- „She didn't get to Chicago until after midnight“
- succeed in a big way; get to the top
- „After he published his book, he had arrived“
- „I don't know whether I can make it in science!“
- „You will go far, my boy!“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x