Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to crash

noun, verb

to crash auf Englisch: stürzen, abstürzen, schlafen, pennen

Übersetzungen

  1. stürzen; abstürzen

    to crash

    • stürzend; abstürzendcrashing
    • gestürzt; abgestürztcrashed
    • stürzt (ab)crashes
    • stürzte (ab)crashed
    • in die Tiefe stürzento crash to the ground
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
    • Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
  2. abstürzencomp.

    to crash

    • Mein PC stürzt häufig ab.My PC is crashing frequently.
  3. (auswärts) schlafen; pennen (übernachten)Dt.ugs.

    to crash; to dossBr.coll.

    • schlafend; pennendcrashing; dossing
    • geschlafen; gepenntcrashed; dossed
    • auf der Couch schlafento crash on the couch
    • bei Freunden auf dem Boden schlafento doss on friends’ floors
  4. gegen etw. krachenugs.; prallen; knallenugs.; auf etw. aufprallen (und dabei beschädigt werden)

    to crash; to smash against sth. / into sth.

    • krachend; prallend; knallend; aufprallendcrashing; smashing
    • gekracht; geprallt; geknallt; aufgepralltcrashed; smashed
    • gegen einen Baum krachento smash into a tree
    • Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagenwaves smashing against the rocks
    • Es hat gekracht.; Es hat gerumst. [Mitteldt.] (Verkehrsunfall)There was a crash. (vehicle accident)
  5. ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauenautoaviat.

    to crash; to prang a motor vehicle/aircraftBr.coll.

    • ein Flugzeug zum Absturz bringento deliberately crash an airplane
  6. krachen; Lärm machen

    to crash; to bang

    • krachend; Lärm machendcrashing; banging
    • gekracht; Lärm gemachtcrashed; banged
  7. (plötzlich) verfallen (Patient)med.

    to deteriorate precipitously; to crash (of a patient)

    • verfallenddeteriorating precipitously; crashing
    • verfallendeteriorated precipitously; crashed
  8. auf/gegen etw. prallen; rumsen (Person)Mitteldt.

    to bang; to crash; to bump; to run into sth. (of a person)

    • prallend; rumsendbanging; crashing; bumping; running
    • geprallt; gerumstbanged; crashed; bumped; run into
    • mit dem Kopf gegen die Tür prallento hit your head on/against the door
  9. die (abruptes) Ende (einer Bewegung/Aktivität); das Stehen; der Stillstand

    halt

    • einer Sache ein Ende setzento put a halt to sth.
    • etw. einstellen; stoppen [ugs.]to call a halt to sth.
    • ein Fahrzeug zum Stehen bringento bring a vehicle to a halt
    • zum Stillstand kommen (Fahrzeug)to slow to a halt (of a vehicle)
    • schließlich ganz zum Stehen / Erliegen kommento come to a grinding halt; to grind to a halt
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein abruptes Ende findento come to a screeching / crashing halt [fig.]
    • Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.Everything grinds to a halt.
  10. ausrasten; ausflippen (positiv oder negativ); durchdrehen (negativ) (wegen einer Sache)

    to freak out; to go bananascoll.; to go mentalBr.slang; to go full tonto (positive or negative)Br.slang; to crash out (negative) (over sth.)slang

    • ausrastend; ausflippend; durchdrehendfreaking out; going bananas; going mental; going full tonto; crashing out
    • ausgerastet; ausgeflippt; durchgedrehtfreaked out; gone bananas; gone mental; gone full tonto; crashed out

Bedeutung

noun

  1. the act of colliding with something
    • „his crash through the window“
    • „the fullback's smash into the defensive line“
  2. a serious accident (usually involving one or more vehicles)
    • „they are still investigating the crash of the TWA plane“
  3. a loud resonant repeating noise
    • „he could hear the clang of distant bells“
  4. a sudden large decline of business or the prices of stocks (especially one that causes additional failures)
  5. (computer science) an event that causes a computer system to become inoperative
    • „the crash occurred during a thunderstorm and the system has been down ever since“

verb

  1. sleep in a convenient place
    • „You can crash here, though it's not very comfortable“
  2. stop operating
    • „My computer crashed last night“
    • „The system goes down at least once a week“
  3. undergo a sudden and severe downturn
    • „the economy crashed“
    • „will the stock market crash again?“
  4. hurl or thrust violently
    • „He dashed the plate against the wall“
    • „Waves were dashing against the rock“
  5. undergo damage or destruction on impact
    • „The car crashed into the lamp post“
    • „the plane crashed into the ocean“
  6. break violently or noisily; smash
  7. cause to crash
    • „Mother crashed the motorbike into the lamppost“
    • „The terrorists crashed the plane into the palace“
  8. fall or come down violently
    • „The branch crashed down on my car“
    • „The plane crashed in the sea“
  9. enter uninvited; informal
    • „let's crash the party!“
  10. move violently as through a barrier
    • „The terrorists crashed the gate“
  11. move with, or as if with, a crashing noise
    • „The car crashed through the glass door“
  12. make a sudden loud sound
    • „the waves crashed on the shore and kept us awake all night“
  13. occupy, usually uninvited
    • „My son's friends crashed our house last weekend“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x