Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to go away

verb

to go away auf Englisch: wegfahren, verreisen, sich geben, wieder vergehen

Übersetzungen

  1. wegfahren; verreisen

    to go away (on a trip)

    • wegfahrend; verreisendgoing away
    • weggefahren; verreistgone away
    • fährt weg; verreistgoes away
    • fuhr weg; verreistewent away
    • geschäftlich verreisento go away / to go off on business; to go away on a business trip
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie sind ein paar Tage weggefahren / verreist.They’ve gone away for a few days.
  2. sich geben; wieder vergehen

    to go away

    • sich gebend; wieder vergehendgoing away
    • sich gegeben; wieder vergangengone away
    • Das gibt sich mit der Zeit.That’ll go away in time.
  3. vergehen; weichen (Gefühl, Schmerz usw.)poet.

    to go away (of a feeling, pain etc.)

    • vergehend; weichendgoing away
    • vergangen; gewichengone away
    • Der Schmerz wird von selbst vergehen.The pain will go away on its own.
  4. weggehen; fortgehen; sich entfernengeh.; abziehenugs.; weichenpoet.

    to go away

    • weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichendgoing away
    • weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichengone away
    • Fort mit dir!Away with you!
    • Weiche, Satan! (Bibelzitat)Away from me, Satan! (Bible quotation)
  5. fortgehen; davongehen

    to go away; to walk away

    • fortgehend; davongehendgoing away; walking away
    • fortgegangen; davongegangengone away; walked way
    • geht fort; geht davongoes away; walks away
    • ging fort; ging davonwent away; walked away
    • als sie fortging / davongingas she went / walked away
  6. wegfahren

    to depart; to go away

    • wegfahrenddeparting; going away
    • weggefahrendeparted; gone away
  7. seiner Wege gehenpoet.

    to be off; to go away; to leave

    • Anschließend ging jeder seiner Wege.We then went out separate ways.; They then went their separate ways.
    • Ich gehe jetzt.I’m off.
    • Geh’ deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]Be off with you!; On your way!
    • Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]
  8. verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehenrelig.; vor seinen Schöpfer tretenrelig.; über den Jordan gehenselten; sein Leben aushauchen (sterben)veraltetgeh.

    to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all fleshrelig.; to go to meet your makerrelig.; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styxformal; to decease (die)archaic

    • verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchendpassing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
    • verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehauchtpassed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
    • verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben auspassed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
  9. die Zeit

    time

    • Zeitentimes
    • zur rechten Zeitin due time
    • zur rechten Zeitin good season
    • angegebene Zeitindicated time; time indicated
    • in nächster Zeitsome time soon; in the near future
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • die meiste Zeit des Jahresmost of the year
    • die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
    • Zeit brauchento take time
    • jdm. Zeit lassento give sb. time
    • sich Zeit lassento take up time
    • Zeit und Ort bestimmento set time and place
    • die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
    • die Zeit verbringento spend the time
    • die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
    • eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
    • eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
    • in kurzer Zeitin a little while
    • vor kurzer Zeita short time ago
    • eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
    • Zeit vergeudento waste time
    • viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
    • Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
    • eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
    • der Zahn der Zeitthe ravages of time
    • zur rechten Zeitseasonable
    • absolute Zeitabsolute time
    • wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
    • sobald ich Zeit habeas soon as I have time
    • Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
    • Alles zu seiner Zeit!All in good time!
    • eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
    • Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
    • Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
    • Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
    • Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
    • Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
    • Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
    • Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
    • Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
    • Wie die Zeit vergeht!How time flies!
    • Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
    • Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
    • Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
    • Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
    • Es ist an der Zeit!It is about time!
    • Es ist an der Zeit, …The time has come to …
    • Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.
  10. Getränke/Speisen zum Mitnehmencook.

    drinks/dishes to take awayBr.; drinks/dishes to goAm.

    • ein Kaffee zum Mitnehmena takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]
    • Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!Sushi and rice to take away / to go, please!
    • Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.
    • Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?

Bedeutung

verb

  1. get lost, as without warning or explanation
    • „He disappeared without a trace“
  2. move away from a place into another direction
    • „Go away before I start to cry“
    • „The train departs at noon“
  3. go away from a place
    • „At what time does your train leave?“
    • „She didn't leave until midnight“
    • „The ship leaves at midnight“
  4. become invisible or unnoticeable
    • „The effect vanished when day broke“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x