Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to go back

verb

to go back auf Englisch: zurückgehen, sich zurückbegeben, bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen

Übersetzungen

  1. zurückgehen

    to go back

    • zurückgehendgoing back
    • zurückgegangengone back
    • geht zurückgoes back
    • ging zurückwent back
    • um im Menü eine Ebene zurückzugehen, …to go back a level in the menue …
  2. sich zurückbegeben

    to go back

    • sich zurückbegebendgoing back
    • sich zurückbegebengone back
    • begibt sich zurückgoes back
    • begab sich zurückwent back
  3. bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen

    to go back; to reach back; to stretch back to a particular time

    • zurückreichendgoing back; reaching back; stretching back
    • zurückgereichtgone back; reached back; stretched back
    • reicht zurückgoes back; reaches back; stretches back
    • reichte zurückwent back; reached back; stretched back
    • bis in die Kindheit zurückreichento reach/stretch back to your childhood
  4. (länger/lange) zurückliegen (zeitlich)

    to be (some time/long) ago; to go back

    • die einige Tage zurückliegenden Äußerungenthe remarks of a few days ago
    • in den zurückliegenden Tagenover the recent days
    • in den zurückliegenden (sechs) Jahrenover the past (six) years
    • Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
    • Das Ganze liegt einige Jahre zurück.All this happened several years ago.
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.The case goes back more than fifteen years.
    • Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
    • Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.Our first meeting took place only six months ago.
    • Das liegt schon länger zurück.That was some time ago.
    • Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
    • Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.The apartheid era was not so long ago.
    • Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.It has been too many years since that happened.
    • Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.It’s so long ago now that I can’t remember his name.
  5. auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun

    to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.

    • lernbegierig seinto be eager to learn; to be avid for learning
    • wissbegierig seinto be eager for knowledge
    • arbeitswillig sein; arbeitsfreudig seinto be eager to work
    • voller Tatendrang sein; unternehmungslustig seinto be raring to go
    • kampfbegierig seinto be eager to fight
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • unbedingt sofort eine Antwort haben wollento be eager for a prompt reply
    • Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.They are raring to get back to school.
    • Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.Not everyone is eager to get vaccinated.
    • Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.Everyone eager to join and help can register at our website.
  6. das Augeanat.

    eye

    • Augeneyes
    • Kinderaugenchildren’s eyes; child’s eyes
    • Kulleraugenbig wide eyes
    • mit aufgerissenen Augensaucer eyed
    • mit bloßem Augewith the naked eye; for the naked eye
    26 weitere Wendungen anzeigen
    • mit freiem Auge nicht erkennbarcannot be seen with the naked eye
    • jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]to lose sight of sb./sth. [also fig.]
    • ein Auge zudrücken [übtr.]to turn a blind eye [fig.]
    • sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassento go into a risk with one’s eyes open [fig.]
    • mit offenen Augen durch’s Leben gehen [übtr.]to go through life with one’s eyes open [fig.]
    • schrägstehende Augenslanted eyes
    • stechende Augenferrety eyes
    • wässrige Augenliquid eyes
    • gebannt zusehen; das Geschehen gebannt verfolgento be all eyes and ears
    • nur Augen für etw. (Bestimmtes) habento be all eyes for sth. (particular)
    • Alle Blicke waren auf … gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf …It was all eyes on …
    • ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]to have a black eye; to have a shiner [coll.]
    • (direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkamerasin full view of the audience / the television cameras
    • vor aller Augenin full view of everyone else
    • Augen mit schweren Lidernhooded eyes
    • mit zusammengekniffenen Augenwith narrowed eyes
    • vor meinem geistigen Augein my mind’s eye
    • seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten habento have eyes at the back of your head
    • etw. konkret vor Augen habento have sth. before your eyes
    • die Zukunft vor Augen haben; die Zukunft im Auge behaltento keep an eye on the future; to keep the future in mind
    • jdm. die Augen öffnento give sb. a reality check
    • Lichtblitze vor den Augen sehento see flashes of light before your eyes
    • Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehento have floaters swimming before your eyes
    • nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
    • Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.It happened in front of my / his / her / their eyes.
    • Augen auf bei der Berufswahl! [humor.]Eyes wide open when choosing an occupation!; A career should be chosen with utmost care! [humor.]
  7. per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahrenDt.; autostoppenÖs.; trampenugs.transp.

    to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitchcoll.; to go backpacking; to thumb a liftcoll.

    • per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampendtravelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
    • per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampttravelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
    • er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampthe/she hitchhikes
    • ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampteI/he/she hitchhiked
    • er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampthe/she has/had hitchhiked
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • per Autostopp / Anhalter nach Hause fahrento hitch-hike home
    • viel per Autostopp / Anhalter herumreisento get around by hitchhiking
    • per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisento hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
    • Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.I hitchhiked to my aunt and uncle’s home.
    • Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.They hitchhiked across Europe.
  8. wandernsport

    to hike; to walk (for recreation)Br.; to rambleBr.; to bushwalkAustr.; to trampNZ

    • wanderndhiking; walking; rambling; bushwalking; tramping
    • gewanderthiked; walked; rambled; bushwalked; tramped
    • er/sie wanderthe/she hikes; he/she walks; he/she rambles; he/she bushwalks; he/she tramps
    • ich/er/sie wanderteI/he/she hikes; I/he/she walked; I/he/she rambled; I/he/she bushwalked; I/he/she tramped
    • er/sie ist/war gewanderthe/she has/had hiked/walked/rambled
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ausgiebig wandernto walk extensively
    • etw. durchwandern; durch etw. wandernto hike through sth.
    • mit dem Rucksack wandern; eine Tour / Touren mit dem Rucksack machen <trekken>to trek [Br.]; to backpack [Am.]
    • eine Fernwanderung machento go trekking
  9. der Urlaubsaufenthalt; der Erholungsurlaub; der Urlaub (bei Berufstätigen); die Ferien (bei Schülern/Studenten); der Erholungsaufenthaltgeh.

    holidayBr.; vacation (recreational stay)Am.

    • Ferienholidays
    • Abenteuerurlaubadventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
    • Aktivurlaubactivity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
    • Arbeitsurlaub (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)busman’s holiday
    • Urlaub auf dem Bauernhof; Ferien auf dem Bauernhoffarm holiday [Br.]; farmstay holiday [Br.]; farm vacation [Am.]
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • Bootsurlaubboating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
    • Campingurlaubcamping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
    • Golfurlaubgolfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
    • Landurlaubcountry holiday [Br.]; country vacation [Am.]
    • Luxusurlaubluxury holiday; luxury vacation
    • Pauschalurlaubpackage holiday [Br.]; package vacation [Am.]
    • Rucksackurlaubbackpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
    • Solo-Luxusurlaubme-moon
    • Sommerurlaub ; Sommerfrische [veraltend]summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
    • Sprachferien ; Sprachurlaub [school] [stud.]language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
    • Strandurlaubbeach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
    • Traumurlaubdream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
    • Wanderurlaubrambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
    • WeihnachtsurlaubChristmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
    • Winterurlaubwinter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
    • Urlaub im Wohnwagencaravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
    • Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnthomestay holiday
    • im Urlaub; in Urlaubon holiday; on vacation
    • Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
    • letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburtbabymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
    • im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
    • in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
    • Urlaub habento have holiday; to have vacation
    • Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machento take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
    • zwei Wochen Urlaubtwo weeks’ holiday; two weeks’ vacation
    • Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?Did you have a nice holiday/vacation?
    • Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
  10. spazieren (mit lässigem Gang kommen/gehen)

    to breeze (come or go in a casual manner)

    • spazierendbreezing
    • spaziertbreezed
    • an jdm. vorbeispazierento breeze past sb.
    • in einen Raum spazierento breeze into a room
    • hereinspazierento breeze in; to come breezing in
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • (aus einem Raum) hinausspazierento breeze out the door
    • zur Hintertür hinausspazierento breeze out the back door
    • aus dem Gebäude hinausspazierento breeze out of the building
    • Sie spazierte durch die Tür herein.She came breezing through the door.

Bedeutung

verb

  1. regain a former condition after a financial loss
    • „The company managed to recuperate“
    • „We expect the stocks to recover to $2.90“
  2. return in thought or speech to something
  3. belong to an earlier time
    • „This story dates back 200 years“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x