Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to pitch

noun, verb

to pitch auf Englisch: abkippen, nicken, stampfen

Übersetzungen

  1. abkippen

    to pitch

    • abkippendpitching
    • abgekipptpitched
  2. nicken (um die Querachse schwingen)autoaviat.

    to pitch (turn about a lateral axis)

    • nickendpitching
    • genicktpitched
  3. stampfennaut.

    to pitch

    • stampfendpitching
    • gestampftpitched
  4. (kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen

    to pitch

  5. ein Musikinstrument stimmenmus.

    to tune; to tune up; to pitch; to attune a musical instrumentobs.

    • stimmendtuning; tuning up; pitching; attuning
    • gestimmttuned; tuned up; pitched; attuned
    • hochgestimmthigh-pitched
    • ein Instrument höher stimmento tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch
    • ein Instrument tiefer stimmento tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmento tune down the 5th and 6th strings two notes
  6. etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißenugs.

    to throw; to toss; to cast; to fling; to pitch; to chuckcoll.; to slingcoll.; to heave (sth. heavy)coll.; to bungcoll.; to pegAm.coll.; to hoyAustr.coll.; to bish sth. (in a place)NZcoll.

    • werfend; schleudernd; schmeißendthrowing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
    • geworfen; geschleudert; geschmissenthrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
    • du wirfstyou throw
    • er/sie wirfthe/she throws
    • ich/er/sie warfI/he/she threw
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • wir/sie warfenwe/they threw
    • er/sie hat/hatte geworfenhe/she has/had thrown
    • ich/er/sie würfeI/he/she would throw
    • wirf!throw!
    • einen Stein werfento throw/toss/cast a stone
    • seine Tasche auf das Sofa werfento toss your bag on to the sofa
    • einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfento hurl a brick through the window glass
    • seinen Hut in die Luft werfento fling your hat into the air
    • seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudernto fling your shoes across the room
    • etw. nach jdm. schmeißento chuck sth. at sb. [coll.]
    • jdn. ins Gefängnis werfento fling sb. into prison
    • den ersten Stein werfen [übtr.]to cast the first stone [fig.]
    • ein paar Bälle werfen (Baseball)to pitch a few balls (baseball)
    • Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.She hurled herself into the job with enthusiasm.
    • Mike warf einen Stein in den Teich.Mike threw a stone into the pond.
    • Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.Ken tossed another log on the fire.
  7. etw. angehen; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun; darangehen, etw. zu tungeh.; etw. in Angriff nehmengeh.

    to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.

    • angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmendmaking a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking
    • angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommenmade a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked
    • sich an die Arbeit machen <drauflosgehen>to get (down) to work; to set to work
    • sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]to pitch into sth. [Br.]
  8. die Erwartung; der Anspruch

    expectation

    • Erwartungenexpectations
    • Rollenerwartungrole expectation
    • Standarderwartungdefault expectation
    • Zukunftserwartung ; Zukunftserwartungenexpectations for/of the future
    • hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]to have high expectations
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • hinter den Erwartungen zurückbleibento be falling short of expectations
    • seinen Erwartungen entsprechento come up to one’s expectations; to meet one’s expectations
    • jds. Erwartungen gerecht werdento come up to sb.’s expectations
    • alle Erwartungen übertreffento surpass all expectations
    • den Erwartungen nicht entsprechento fall short of one’s expectations
    • seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]to scale down one’s expectations
    • Erwartungen in etw. setzento have expectations of sth.
    • Erwartungen weckento raise expectations
    • die Erwartungen dämpfento lower expectations; to dampen expectations
    • Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.Our expectations were pitched too high.
    • Es erfüllt nicht die Erwartungen.; Es es nicht so gut, wie (es) immer behauptet wurde.; Es hält nicht alles, was es verspricht.It’s not what it’s cracked up to be. [coll.]
  9. einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geratengeh.; ausrasten; auszuckenÖs.; alle Zustände kriegenugs.; explodieren

    to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fitAm.; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobblyBr.; to have kittensBr.; to have a cowAm.; to have a meltdownAm.coll.; to go psycho; to flip out; to flipcoll.

    • Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn’t big enough.
  10. singenmus.

    to sing

    • singendsinging
    • gesungensung
    • er/sie singthe/she sings
    • ich/er/sie sangI/he/she sang
    • wir/sie sangenwe/they sang
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gesungenhe/she has/had sung
    • ich/er/sie sängeI/he/she would sing
    • sauber singen; rein singen; richtig singento sing in tune
    • falsch singento sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key
    • hoch singento sing treble
    • mehrstimmig singento sing in parts; to sing in harmony
    • in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]to sing in a choir
    • Sing mal etwas Schönes!Why don’t you sing something pretty?

Bedeutung

noun

  1. the action or manner of throwing something
    • „his pitch fell short and his hat landed on the floor“
  2. (baseball) the act of throwing a baseball by a pitcher to a batter
  3. abrupt up-and-down motion (as caused by a ship or other conveyance)
    • „the pitching and tossing was quite exciting“
  4. an all-fours game in which the first card led is a trump
  5. a high approach shot in golf
  6. the property of sound that varies with variation in the frequency of vibration
  7. degree of deviation from a horizontal plane
    • „the roof had a steep pitch“
  8. promotion by means of an argument and demonstration
  9. a sports field with predetermined dimensions for playing soccer
  10. a vendor's position (especially on the sidewalk)
    • „he was employed to see that his paper's news pitches were not trespassed upon by rival vendors“
  11. any of various dark heavy viscid substances obtained as a residue

verb

  1. set the level or character of
    • „She pitched her speech to the teenagers in the audience“
  2. set to a certain pitch
    • „He pitched his voice very low“
  3. lead (a card) and establish the trump suit
  4. hit (a golf ball) in a high arc with a backspin
  5. throw or hurl from the mound to the batter, as in baseball
    • „The pitcher delivered the ball“
  6. throw or toss with a light motion
    • „flip me the beachball“
    • „toss me newspaper“
  7. erect and fasten
    • „pitch a tent“
  8. move abruptly
    • „The ship suddenly lurched to the left“
  9. heel over
    • „The ceiling is slanting“
    • „The tower is tilting“
  10. fall or plunge forward
    • „She pitched over the railing of the balcony“
  11. be at an angle
    • „The terrain sloped down“
  12. sell or offer for sale from place to place

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x