Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to recover

verb

to recover auf Englisch: gesund werden, gesunden, genesen, sich erholen

Übersetzungen

  1. (wieder) gesund werden; gesundengeh.; genesen (von etw.) (Person)geh.

    to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

    • gesund werdend; gesundend; genesendrecovering; mending; being healed/restored to health
    • gesund geworden; gesundet; genesenrecovered; mended; been healed/restored to health
    • von einer Krankheit genesento recover from an illness
    • ganz gesundento be restored to full health
    • mit oder ohne Medikamente genesento be healed with or without medicines
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • von etw. wiederhergestellt seinto be recovered from sth.
    • wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen binwhen I am well again; when I’m recovered
    • Wann wirst du wieder gesund sein?How long will it take you to recover?
    • Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.It will be another three weeks before he has fully recovered.
    • Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
    • Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.The animals that had been ill were restored to health and vigor.
  2. sich (wieder) erholen (von etw.)

    to recover; to recuperate; to recoup (from sth.)

    • sich erholendrecovering; recuperating; recouping
    • sich erholtrecovered; recuperated; recouped
    • Rosa hat sich nach der Operation wieder erholt.Rosa has recovered after surgery.
    • Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen.I’ll need some time to recoup after my sickness.
    • Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.
  3. eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinholen; wieder hereinwirtschaftenfin.

    to recover; to recuperate; to recoup a sum

    • eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinholend; wieder hereinwirtschaftendrecovering; recuperating; recouping a sum
    • eine Summe wieder eingebracht; wieder hereingebekommen; wieder hereingeholt; wieder hereingewirtschaftetrecovered; recuperated; recouped a sum
    • die Verluste wieder hereinholento recuperate the losses
  4. eine Summe wieder einspielenfin.art

    to recover; to cover; to recoup a sum

    • eine Summe wieder einspielendrecovering; covering; recouping a sum
    • eine Summe wieder eingespieltrecovered; covered; recouped a sum
    • Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.The play has already covered its production costs.
  5. (Geld) eintreiben

    to collect; to recover (money)

    • eintreibendcollecting; recovering
    • eingetriebencollected; recovered
    • Rückstände eintreibento collect outstanding debts
    • eine Schuld eintreibento recover a debt
  6. der Besitz; die Sachherrschaft (über etw.)jur.

    possession (of sth.)

    • Eigenbesitzproprietary possession
    • Fremndbesitzpossession held on behalf of another person; possession held in the name of another person
    • im Besitz von etw. sein; etw. besitzento be in possession of sth.
    • in den Besitz von etw. gelangen/kommento come into / to gain possession of sth.
    • wieder in den Besitz einer Sache gelangento regain possession of sth.
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. in seinem Besitz habento have sth. in one’s possession
    • Besitz erwerbento acquire possession
    • etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]to enter into possession of sth.
    • etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigento take possession of sth.
    • jdn. im Besitz störento interfere with sb.’s possession
    • jdn. in Besitz von etw. setzento put sb. in possession of sth.
    • den Besitz an/von etw. wiedererlangento recover possession of sth.
    • wieder in den Besitz eingesetzt werdento be restored to possession
    • Besitz einer verbotenen Waffepossession of a prohibited weapon
    • auf Räumung klagento sue for possession [Br.]
    • eine Erbschaft antretento take possession of an estate
    • Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.Both pistols are in the possession of the rightful owners.
    • Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
    • Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
  7. etw. wiederfinden; wieder auffindenadm.; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringenÖs.adm.

    to recover sth.; to retrieve sth.

    • wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringendrecovering; retrieving
    • wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebrachtrecovered; retrieved
    • wieder zu Atem kommento recover one’s breath
    • das Gleichgewicht wiedererlangento recover one’s balance
    • einen Verlust wieder einbringento recover a loss
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Daten wiederherstellen [comp.]to recover data
    • seine Stimme wieder findento recover one’s voice
    • Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.I’m going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
  8. der Schadensersatz; der Schadenersatz

    damages; compensation; indemnification

    • ausgleichender Schadensersatzcompensatory damages
    • nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatznominal damages
    • Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigungmoney damages
    • Strafschadensersatz ; Schadenersatz mit Strafcharakterexemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]
    • Schadensersatz für entgangene Lebensfreudedamages for loss of amenity
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Schadensersatz geltend machento claim damages
    • Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommento recover damages; to recover compensation
    • jdm. Schadensersatz zusprechento award sb. damages
    • Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leistento pay damages; to pay compensation
    • Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangento demand damages; to demand compensation
    • jdn. auf Schadensersatz verklagento sue sb. for damages
  9. einen Anspruch einklagenjur.

    to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action

    • einklagte Forderungclaim sued on
    • einklagter Betragamount sued for
    • etw. zivilrechtlich einklagento prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court
    • eine Forderung einklagento sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt
    • die Begleichung eines Wechsels einklagento sue on a bill of exchange
  10. der Verstand; der Geist; das Köpfchen; der Espritgeh.; der Gripsugs.; Witzveraltend

    wit

    • sprühender Witzlambent wit
    • Geistlosigkeitlack of wit
    • Scharfsinn ; scharfer Verstandkeen wit
    • Schlagfertigkeitready wit
    • geistiger Wettstreitbattle of wits
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Esprit/Witz habento have wit
    • genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tunto have the wit to do sth.
    • vor Angst nicht klar denken könnento be scared/frightened out of your wits
    • sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmento gather/collect/recover your wits
    • sich mit jdm. geistig messento pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
    • In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.She can keep her wits about her in crisis situation.
    • Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.I needed all my wits to figure out the way back.
    • Ich muss meine Gedanken beisammen haben.I must have my wits about me.

Bedeutung

verb

  1. get over an illness or shock
    • „The patient is recuperating“
  2. regain a former condition after a financial loss
    • „The company managed to recuperate“
    • „We expect the stocks to recover to $2.90“
  3. cover anew
    • „recover a chair“
  4. reuse (materials from waste products)
  5. get or find back; recover the use of
    • „She found her voice and replied quickly“
    • „She regained control of herself“
  6. regain or make up for
    • „recuperate one's losses“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x