Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to surge

noun, verb

to surge auf Englisch: sprunghaft ansteigen, drängen, strömen, durchrutschen

Übersetzungen

  1. sprunghaft ansteigen

    to surge

    • sprunghaft ansteigendsurging
    • sprunghaft angestiegensurged
    • Die Spannung stieg sprunghaft an.The voltage surged.
  2. (Menschen) drängen; strömen

    to surge

    • drängend; strömendsurging
    • gedrängt; geströmtsurged
  3. durchrutschen; schlüpfen (Seil an einem Spill)

    to surge (rope at a capstan)

    • durchrutschend; schlüpfendsurging
    • durchgerutscht; geschlüpftsurged
  4. pumpen (Kompressor)

    to surge (compressor)

    • pumpendsurging
    • gepumptsurged
  5. auf den Wellen reiten (Schiff)naut.

    to surge (ship)

    • auf den Wellen reitendsurging
    • auf den Wellen gerittensurged
  6. in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen (Gefühle)psych.

    to surge; to surge up inside sb.

    • hochkommend; aufsteigend; aufwallendsurging; surging up inside
    • hochgekommen; aufgestiegen; aufgewalltsurged; surged up inside
    • Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.She could feel anger surging inside her.
  7. (wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen

    to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)

    • Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.The train rocketed through the tunnel.
    • Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.
    • Er wurde über Nacht zum Star.He rocketed/surged to stardom overnight.
  8. hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen (Dinge)geh.übtr.

    to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things)fig.

    • hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießendshooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping
    • hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossenshot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped
    • Die Preise schossen in die Höhe.The prices surged/skyrocketed.
  9. die Approbation (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker)adm.

    licence to practiseBr.; license to practise (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist)Am.

    • jdm. die Approbation als Arzt erteilento licence sb. to practice medicine
    • jdm. die Approbation entziehento revoke sb.’s licence to practise; to strike sb. off [Br.]
  10. jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressensoc.

    to exact sth. from sb.

    • abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressendexacting
    • abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresstexacted
    • jdm. das Versprechen abverlangen, dass …to exact a promise from sb. that …
    • jdm. Gehorsam abnötigento exact obedience from sb.
    • eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreibento exact a payment
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • an jdm. (für etw.) Rache übento exact revenge on sb. (for sth.)
    • einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
    • Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.Stress can exact a high price from people.
    • Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
    • Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.

Bedeutung

noun

  1. a sudden or abrupt strong increase
    • „an upsurge in violent crime“
    • „an upsurge of emotion“
    • „stimulated a surge of speculation“
  2. a large sea wave
  3. a sudden forceful flow

verb

  1. see one's performance improve
    • „He levelled the score and then surged ahead“
  2. rise or heave upward under the influence of a natural force such as a wave
    • „the boats surged“
  3. rise or move forward
    • „surging waves“
  4. rise rapidly
    • „the dollar soared against the yen“
  5. rise and move, as in waves or billows
    • „The army surged forward“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x