Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to toss

noun, verb

to toss auf Englisch: hochwerfen, zurückwerfen, knobeln, schleudern

Übersetzungen

  1. hochwerfen; zurückwerfen

    to toss

    • hochwerfend; zurückwerfendtossing
    • hochgeworfen; zurückgeworfentossed
    • wirft hoch; wirft zurücktosses
    • warf hoch; warf zurücktossed
    • den Kopf zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfento toss your head
  2. knobeln

    to toss

    • knobelndtossing
    • geknobelttossed
    • knobelttosses
    • knobeltetossed
    • mit jdm. um etw. knobelnto toss sb. for sth.
  3. etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißenugs.

    to throw; to toss; to cast; to fling; to pitch; to chuckcoll.; to slingcoll.; to heave (sth. heavy)coll.; to bungcoll.; to pegAm.coll.; to hoyAustr.coll.; to bish sth. (in a place)NZcoll.

    • werfend; schleudernd; schmeißendthrowing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
    • geworfen; geschleudert; geschmissenthrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
    • du wirfstyou throw
    • er/sie wirfthe/she throws
    • ich/er/sie warfI/he/she threw
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • wir/sie warfenwe/they threw
    • er/sie hat/hatte geworfenhe/she has/had thrown
    • ich/er/sie würfeI/he/she would throw
    • wirf!throw!
    • einen Stein werfento throw/toss/cast a stone
    • seine Tasche auf das Sofa werfento toss your bag on to the sofa
    • einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfento hurl a brick through the window glass
    • seinen Hut in die Luft werfento fling your hat into the air
    • seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudernto fling your shoes across the room
    • etw. nach jdm. schmeißento chuck sth. at sb. [coll.]
    • jdn. ins Gefängnis werfento fling sb. into prison
    • den ersten Stein werfen [übtr.]to cast the first stone [fig.]
    • ein paar Bälle werfen (Baseball)to pitch a few balls (baseball)
    • Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.She hurled herself into the job with enthusiasm.
    • Mike warf einen Stein in den Teich.Mike threw a stone into the pond.
    • Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.Ken tossed another log on the fire.
  4. eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

    to toss (a coin) for sth.; to toss upBr.; to flip a coin (to decide between two options)Am.

    • eine Münze werfendtossing for; tossing up for; flipping a coin
    • eine Münze geworfentossed for; tossed up for; flipped a coin
    • „Wer holt die Brötchen vom Bäcker?“ „Werfen wir eine Münze.“"Who’s going to get the bread at the bakery?" "Let’s toss for it."
  5. in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlierenübtr.

    to fall down the rabbit hole (of sth.)fig.

    • in das Labyrinth der Bürokratie geratento fall down the rabbit hole of bureaucracy
    • sich in den Tiefen des Internets verlierento fall down / to disappear down an Internet rabbit hole
    • Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
  6. schlämmenmin.

    to wash (down) (ore); to screen (gold)

    • schlämmendwashing; screening
    • geschlämmtwashed; screened
    • etw. durch Rühren schlämmento toss sth.
  7. sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt)

    to argue the toss (with sb. / about sth.)Br.coll.

    • Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn’t going to let us in.
    • Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.It doesn’t matter what you say, he’ll always argue the toss.
  8. sich hin und her wälzen

    to toss and turn; to toss about

  9. (noch) etw. draufgeben (zu einem Angebot gratis hinzufügen)econ.

    to toss in sth.

    • draufgebendtossing in
    • draufgegebentossed in
  10. einen Salat durchheben (anheben und zurückfallen lassen)cook.

    to toss a salad

Bedeutung

noun

  1. (sports) the act of throwing the ball to another member of your team
    • „the pass was fumbled“
  2. an abrupt movement
    • „a toss of his head“
  3. the act of flipping a coin

verb

  1. agitate
    • „toss the salad“
  2. throw or toss with a light motion
    • „flip me the beachball“
    • „toss me newspaper“
  3. throw carelessly
    • „chuck the ball“
  4. move or stir about violently
    • „The feverish patient thrashed around in his bed“
  5. lightly throw to see which side comes up
    • „I don't know what to do--I may as well flip a coin!“
  6. throw or cast away
    • „Put away your worries“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x