together Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	beieinander; zusammen {adv}			together
	Beispiele			Beispiele
1.	nahe beieinander; dicht beieinander		1.	close together
2.	mit geschlossenen Beinen dastehen		2.	to stand with your legs together
	aneinander {adv}			together; next to each other; against each other
	Beispiele			Beispiele
	zugleich {adv}; zu gleicher Zeit			together
	Beispiele			Beispiele
	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]			to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren		1.	to lump A and B together; to lump A (in) with B
2.	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.		2.	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
3.	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.		3.	She often gets lumped in with science fiction authors.
4.	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.		4.	You can't lump all their ideas together as foolish.
5.	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.		5.	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}			to go together
	Beispiele			Beispiele
1.	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend		1.	going together
2.	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen		2.	gone together
3.	Kochen und Essen gehören zusammen.		3.	Cooking and eating go together.
4.	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.		4.	Alcohol abuse and eating disorders often go together.
5.	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?		5.	Who says that sustainability and capital yield don't go together?
	zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.)			to congregate; to get together; to meet (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend		1.	congregating; getting together; meeting
2.	zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden		2.	congregated; got together; met
3.	wir kommen zusammen		3.	we get together
4.	wir kamen zusammen		4.	we got together
5.	wir sind/waren zusammengekommen		5.	we have/had gotten together
	zusammentragen {vt}			to carry together; to rake together
	Beispiele			Beispiele
1.	zusammentragend		1.	carrying together; raking together
2.	zusammengetragen		2.	carried together; raked together
	zusammenziehen {vt}			to pull together; to draw tight
	Beispiele			Beispiele
1.	zusammenziehend		1.	pulling together; drawing tight
2.	zusammengezogen		2.	pulled together; drawn tight
3.	er/sie zieht zusammen		3.	he/she pulls together
4.	ich/er/sie zog zusammen		4.	I/he/she pulled together
5.	er/sie hat/hatte zusammengezogen		5.	he/she has/had pulled together
	verkleben; zusammenkleben {vt}			to stick together
	Beispiele			Beispiele
1.	verklebend; zusammenklebend		1.	sticking together
2.	verklebt; zusammengeklebt		2.	stuck together
3.	verklebt; klebt zusammen		3.	sticks together
4.	verklebte; klebte zusammen		4.	stuck together
	verwachsen {vi}			to grow together
	Beispiele			Beispiele
1.	verwachsend		1.	growing together
2.	verwachsen		2.	grown together
3.	verwächst		3.	grows together
4.	verwuchs		4.	grew together