tot Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	tot {adj}			dead
	Beispiele			Beispiele
1.	tot oder lebendig		1.	dead or alive
2.	jdn. für tot erklären		2.	to declare sb. dead
3.	für tot befunden		3.	determined/stated to be dead
4.	klinisch tot		4.	clinically dead
	tot; stromlos {adj}			dead; out of service
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Leitung ist tot.		1.	The line's gone dead.
	Knirps {m}; Kerlchen {n}			tot [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Knirpse {pl}		1.	tots
	tot; kaputt {adj}			tits up [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	den Bach runtergehen; in die Hose(n) gehen		1.	to go tits up
	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}			to pronounce sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	aussprechend; verkündend; erklärend		1.	pronouncing
2.	ausgesprochen; verkündet; erklärt		2.	pronounced
3.	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären		3.	to pronounce sb. dead at the scene
4.	amtlich für tot erklärt werden		4.	to be officially pronounced dead
5.	Der Arzt erklärte sie für gesund.		5.	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
6.	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)		6.	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
	tot umfallen {vi} (plötzlich sterben)			to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly)
	Beispiele			Beispiele
1.	tot umfallend		1.	dropping down dead; poping off; pegging out
2.	tot umgefallen		2.	dropped down dead; popped off; pegged out
3.	Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.		3.	She looked as if she might peg out any moment.
	etw. vertuschen; totschweigen {vt}			to hush up <> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	vertuschend; totschweigend		1.	hushing up
2.	vertuscht; totgeschwiegen		2.	hushed up
3.	vertuscht; schweigt tot		3.	hushes up
4.	vertuschte; schwieg tot		4.	hushed up
	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}			arrival /arr./
	Beispiele			Beispiele
1.	bei Ankunft		1.	on arrival
2.	bei Ankunft bereits tot		2.	dead on arrival /DOA/
3.	bis zu deren Ankunft		3.	until their arrival
	Hosenmatz {m}; kleiner Matz			tiny tot; toddler
	Beispiele			Beispiele
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)			opinion (about sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}		1.	opinions
2.	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}		2.	fringe opinion
3.	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]		3.	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
4.	ohne eigene Meinung		4.	without a personal opinion
5.	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)		5.	to form an opinion / a judgement (about sth.)
6.	seine Meinung (frei) äußern		6.	to (freely) express your opinion
7.	öffentliche Meinung		7.	public opinion; lay opinion
8.	abweichende Meinung		8.	dissenting opinion
9.	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung		9.	the climate of opinion
10.	entgegengesetzte Meinung		10.	opposite opinion; opposing opinion
11.	nach den Vorstellungen der Kommission		11.	as the commission sees it
12.	gleicher Meinung sein		12.	to be on the same page [fig.]
13.	geteilter Meinung sein		13.	to be of different opinions
14.	nach verbreiteter Ansicht		14.	according to popular opinion
15.	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten		15.	to organize sth.; to design sth. as you wish
16.	keine gute Meinung von den Politikern haben		16.	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
17.	Ich habe darüber keine Meinung.		17.	I have no opinion on the subject.
18.	eine genaue Vorstellung von etw. haben		18.	to have a strong opinion about sth.
19.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.		19.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
20.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.		20.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
21.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.		21.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.