total Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Gesamtbetrag {m}; Gesamtsumme {f}; Endsumme {f} [math.] | sum total; grand total; total amount; total; aggregate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesamtbeträge {pl}; Gesamtsummen {pl}; Endsummen {pl} | 1. | sum totals; grand totals; total amounts; totals; aggregates | |
| Gesamtmenge {f} | overall quantity; total quantity; total amount; total | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt. | 1. | A total of 800 grams of cocaine was seized. | |
| umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum… {adj} | total; all-out (prepositive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | groß angelegte Offensive; Großoffensive {f} | 1. | all-out offensive | |
| 2. | der totale Krieg | 2. | the all-out war; the total war | |
| gesamt {adj} | whole; entire; total | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die gesamte Familie | 1. | the whole family; all the family | |
| 2. | die gesamten Kosten | 2. | the total costs | |
| mega…; total {adj} | mega- | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schwerreich; megareich; total reich | 1. | mega-rich | |
| völlig; gänzlich; total {adj} | stark | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | total verrückt [ugs.] | 1. | stark raving mad | |
| Verrechnungssumme {f} [fin.] | total; total sum of payment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gesamt… | over-all; total | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| äußerst; total; völlig; vollkommen {adj} | utter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | äußerst; höchst…; größt… | 1. | utmost; uttermost | |
| 2. | vollkommener Blödsinn | 2. | utter nonsense | |
| 3. | in völliger Verzweiflung | 3. | in utter despair | |
| 4. | totaler Horror | 4. | utter horror | |
| ganz; gesamt {adj} | total | |||
| Beispiele | Beispiele | |||