träumen
Verb
träumen auf Englisch: to dream, to daydream
Übersetzungen
träumen (von etw.)med.psych.
to dream (about sth.)rare
- träumenddreaming
- geträumtdreamt; dreamed
- er/sie träumthe/she dreams
- ich/er/sie träumteI/he/she dreamt; I/he/she dreamed
- er/sie hat/hatte geträumthe/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed
4 weitere Wendungen anzeigen
- vor sich hinträumento dream the hours away
- Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.I dreamed about you last night.
- Das musst du geträumt haben.You must have dreamed it (in your sleep).
- Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.It’s quite common to dream that you’re falling off a cliff.
träumen (von etw.); sich etw. träumen lassenübtr.
to dream (of / about sth.)fig.
- von einer besseren Zukunft träumento dream of a better future
- Er führt ein Leben, von dem wir nur träumen können.He lives a life that you and I can only dream about.
- Das hätte ich mir (im Leben) nie träumen lassen.I would / could never have dreamt of this happening (in my life).
- Träum weiter!Dream on!
(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen
to daydream
- mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumenddaydreaming
- geträumt; vor sich hingeträumtdaydreamed
- träumtdaydreams
- träumtedaydreamed
- sich aus dem Alltag usw. herausträumento daydream your way out of everyday life etc.
der Traum (geistiges Schlaferlebnis)med.
dream
- Träumedreams
- ein böser Trauma bad dream
- ein erotischer Traum; ein feuchter Trauman erotic dream; a wet dream
- wie in einem Traumas if in a dream
- wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hättebeyond his wildest dreams
4 weitere Wendungen anzeigen
- schlecht geträumt habento have had a bad dream
- Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.You were in my dream last night.
- In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
- Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
als Geist umgehen; sein Unwesen treiben (an einem Ort); jdn. / einen Ort heimsuchen
to haunt sb. / a place; to spook a placearchaic
- von jdm./etw. heimgesucht werdento be haunted by sb./sth.
- in jds. Träumen herumgeisternto haunt sb.’s dreams
das Trauma (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung)med.
trauma
- Traumata ; Traumentraumas
- Abdominaltrauma ; Bauchverletzungabdominal trauma
- akustisches Traumaacoustic trauma; auditory trauma
- Kriegstraumawar trauma
- penetrierendes Traumapenetrating trauma
2 weitere Wendungen anzeigen
- renales Traumarenal injury
- stumpfes Traumablunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury
fantasieren; schlecht träumen (von)
to have visions (of)
von etw. träumen; sich etw. erträumen
to dream of sth.
- Ich denke nicht im Traum daran.I wouldn’t dream of it.
etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun
to dare to do sth.
- wagend; sich trauenddaring
- gewagt; sich getrautdared
- er/sie wagt es; er/sie traut sichhe/she dares
- er/sie wagte es; er/sie traute sichhe/she dared; he/she durst [archaic]
- er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getrauthe/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]
11 weitere Wendungen anzeigen
- sich an etw. heranwagento dare sth.
- Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu?How dare you!
- Trau dich!I dare you!
- Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.
- Ich darf wohl sagen, …I dare say …
- Wie können Sie es wagen, das zu sagen?How dare you say that?
- Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.No one dared speculate yesterday as to what that could mean.
- Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.
- Versuch’s, wenn du dich traust.Try it if you dare.
- Ich trau’ mich nicht nach Hause.I daren’t go home.; I’m scared to go home.
- Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!Don’t you dare!
Bedeutung
- im Schlaf einen Traum haben
- einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
- dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein
- für schlafen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geträumt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | träume | träumte | habe geträumt |
| du | träumst | träumtest | hast geträumt |
| er/sie/es | träumt | träumte | hat geträumt |
| wir | träumen | träumten | haben geträumt |
| ihr | träumt | träumtet | habt geträumt |
| sie/Sie | träumen | träumten | haben geträumt |