traditional Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich [selten]; überliefert; klassisch; überkommen [veraltet] {adj} | established; traditional; trad [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | überlieferte Sitten | 1. | traditional customs | |
| volkstümlich; traditionell {adj} | traditional | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein volkstümlicher Brauch | 1. | a traditional custom | |
| Tracht {f} (einer Volksgruppe) [textil.] | folk costume; traditional costume; traditional dress | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Trächten {pl} | 1. | folk costumes; traditional costumes; traditional dresses | |
| 2. | Tracht im Alpenraum | 2. | Alpine costume | |
| Trachtenanzug {m} | suit in the style of a traditional costume | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Steireranzug {m} | 1. | traditional Styrian suit | |
| Trachtenmodegeschäft {n} | traditional costume shop | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Trachtenmodegeschäfte {pl} | 1. | traditional costume shops | |
| Trachtenjacke {f} [textil.] | traditional jacket; traditional jerkin | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Trachtenjacken {pl} | 1. | traditional jackets; traditional jerkins | |
| Aufteilung {f} (in etw.) | division (into sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Unterteilung der Wörter in Silben | 1. | the division of words into syllables | |
| 2. | die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau | 2. | the traditional division of labour between husband and wife | |
| 3. | Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.] | 3. | division of marital property (in case of divorce) | |
| 4. | Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | 4. | I'm in favour of a division into three blocks. | |
| Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.] | bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bauschärmel {pl} | 1. | bag sleeves; bishop sleeves | |
| Dixieland {m}; Dixie {m}; Dixielandjazz {m} [mus.] | Dixieland; Dixie; traditional jazz | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| neuerliches Eintreten {n} eines Ereignisses; Neuauflage {f}; Wiederaufflammen {n} | renewal of an event | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen | 1. | a renewal of interest in traditional dishes | |
| 2. | neuerliches Aufflammen/Wiederaufflammen der Feindseligkeiten | 2. | renewal of hostilities | |