tragen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(Last; Verantwortung) tragen {vt}			to bear {bore; born, borne}
	Beispiele			Beispiele
1.	tragend		1.	bearing
2.	getragen		2.	born; borne
3.	trägt		3.	bears
4.	trug		4.	bore
5.	zu tragen von …; getragen werden von …		5.	to be borne by …
	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]			to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kosten bestreitend; tragend; deckend		1.	covering costs; defraying costs; meeting costs
2.	Kosten bestritten; getragen; gedeckt		2.	covered costs; defrayed costs; met costs
3.	um die Reisekosten zu bestreiten/decken		3.	so as to cover/defray the travel expenses
4.	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten		4.	to meet these expenses out of tax revenue
5.	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?		5.	Can you earn a living from it?
6.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.		6.	He is not in a position to meet the expenditure.
	einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}			to abide {abided; abided} (by)
	Beispiele			Beispiele
1.	einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend		1.	abiding
2.	eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen		2.	abided
3.	sich an die Gesetze halten		3.	to abide by the law; to obey the law
4.	sich an die Vorschrift halten		4.	to abide by the regulation
5.	sich an die Regeln halten		5.	to abide by the rules
6.	sich an einen Vertrag halten		6.	to abide by a contract
7.	sich an eine Entscheidung halten		7.	to abide by a decision
	schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr}			to hump
	Beispiele			Beispiele
1.	schleppend; tragend; sich etw. aufladend		1.	humping
2.	geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen		2.	humped
	Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] <Eule>			owls (zoological order) <owl>
	Beispiele			Beispiele
1.	Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]		1.	to carry coals to Newcastle [prov.]
	(negative) Folge {f}			consequence
	Beispiele			Beispiele
1.	Folgen {pl}		1.	consequences
2.	die Folgen tragen müssen		2.	to have to take / bear the consequences
3.	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]		3.	to face the music [fig.]
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]			hair
	Beispiele			Beispiele
1.	glatte Haare; glattes Haar [poet.]		1.	straight hair
2.	gewellte Haare		2.	wavy hair
3.	halblange Haare		3.	mid-length hair
4.	hochstehende Haare		4.	spiky hair; spikey hair
5.	langes Haar; lange Haare		5.	long hair
6.	blondes Haar; blonde Haare		6.	blond hair
7.	grau melierte Haare		7.	greying hair; grizzled hair
8.	schwarzes Haar; schwarze Haare		8.	black hair
9.	rotbraunes Haar; rotbraune Haare		9.	auburn hair
10.	graue Haare bekommen		10.	to go grey [Br.] / gray [Am.]
11.	die Haare durchkneten/massieren		11.	to scrunch (your) hair
12.	das Haar hochgesteckt tragen		12.	to have one's hair up
13.	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben		13.	to have one's hair slicked back with gel
14.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]		14.	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
15.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.		15.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
16.	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]		16.	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Hauptlast {m} [übtr.]			brunt of the burden; brunt
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen		1.	to bear/take/suffer the brunt of sth.
2.	die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen		2.	to bear the brunt of the household chores
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]			cost (of sth.); expense (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}		1.	upfront costs
2.	alle Kosten; jegliche Kosten		2.	any costs; the full cost
3.	allgemeine Kosten		3.	overhead charges
4.	beeinflussbare Kosten		4.	controllable cost
5.	chargenabhängige Kosten		5.	batch-level costs
6.	horrende Kosten		6.	fiendish costs
7.	unvorhergesehene Sonderausgaben		7.	contingent expenses
8.	auf Kosten von		8.	at the expense of
9.	auf meine Kosten		9.	at my expense
10.	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}		10.	average costs
11.	erhöhte Kosten		11.	increased costs
12.	rasant steigende Kosten		12.	soaring costs
13.	variable Kosten		13.	variable costs; running costs
14.	verrechnete Kosten		14.	allocated costs
15.	einmalige Ausgaben		15.	non-recurring expenses
16.	zusätzliche Kosten		16.	additional costs
17.	mit großen Kosten		17.	at great expense
18.	zu enormen Kosten		18.	at vast expense
19.	alle weiteren Kosten		19.	any other expenses
20.	mit einem Kostenvolumen von …		20.	at a cost of …
21.	Kosten senken		21.	to reduce costs
22.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen		22.	to split/apportion the costs among/between sb.
23.	bei etw. Kosten senken		23.	to cut costs of sth.
24.	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]		24.	to go to (great) expense
25.	kostensparend; Kosten sparend		25.	cost-saving; at low cost
26.	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen		26.	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
27.	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen		27.	to spread the costs over the useful life
28.	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./		28.	the sum claimed plus accrued costs
29.	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind		29.	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
30.	alle zusätzlichen Kosten tragen		30.	to bear any additional costs
31.	Unkosten von der Steuer absetzen		31.	to set costs off against tax
	Waffe {f} [mil.]			weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Beispiele			Beispiele
1.	Waffen {pl}		1.	weapons; arms
2.	absolute/relative Waffen		2.	absolute/relative weapons
3.	biologische Waffen		3.	biological weapons
4.	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]		4.	service weapon; sidearm [former name]
5.	Faustfeuerwaffen {pl}		5.	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
6.	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite		6.	longe-range weapon
7.	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}		7.	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
8.	hochentwickelte Waffen		8.	sophisticated weapons
9.	Jagdwaffe {f}		9.	hunting weapon; sporting weapon
10.	Kleinwaffen {pl}		10.	small arms
11.	konventionelle Waffen		11.	conventional weapons
12.	Kriegswaffen {pl}		12.	weapons of war
13.	leichte Waffen		13.	light weapons
14.	Magazinwaffen {pl}		14.	magazine weapons; magazine arms
15.	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)		15.	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
16.	präzisionsgelenkte Waffen		16.	precision-guided weapons
17.	Präzisionswaffen {pl}		17.	precision weapons
18.	Seitenwaffe {f}		18.	side arm
19.	strategische Offensivwaffen		19.	strategic offensive arms
20.	taktische Waffen		20.	tactical weapons
21.	tragbare Waffen		21.	man-portable weapons
22.	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung		22.	anti-submarine weapons /ASW/
23.	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}		23.	incendiary weapon
24.	Waffe mit Splitterwirkung		24.	fragmentation weapon
25.	Waffen mit verzögerter Zündung		25.	time-delay weapons
26.	Waffen der zweiten Generation		26.	second generation weapons
27.	eine Waffe tragen		27.	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
28.	eine Waffe unter dem Sakko tragen		28.	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
29.	Waffen ausmustern		29.	to decommission weapons
30.	in Waffen stehen; unter Waffen stehen		30.	to be under arms
31.	zu den Waffen rufen		31.	to call to arms
32.	die Waffen strecken		32.	to lay down one's arms
33.	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]		33.	to defeat sb. with his own arguments
34.	etw. als Waffe benutzen		34.	to use sth. as a weapon
35.	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität		35.	a new crime weapon; a new weapon against crime