travel Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.] | travel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fahrten {pl}; Reisen {pl} | 1. | travels | |
| 2. | Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn) | 2. | travel in first/second class (railway) | |
| 3. | Auslandsreisen der Mitarbeiter | 3. | international travel by staff | |
| 4. | auf Reisen sein; verreist sein | 4. | to be away on travel | |
| 5. | Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. | 5. | We share a love of travel. | |
| 6. | Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. | 6. | The post involves foreign travel / travel abroad. | |
| 7. | Flugreisen sind sehr billig geworden. | 7. | Air travel has become very cheap. | |
| 8. | Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. | 8. | The pass allows unlimited travel on public transport. | |
| 9. | Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | 9. | He met a lot of people on his travels in/around the Far East. | |
| Reiseverkehr {m}; Reisen {n}; Reisen {pl} [auto] [transp.] | travel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der internationale Reiseverkehr aus den betroffenen Ländern | 1. | international travel from the countries concerned | |
| Fahrbewegung {f} [techn.] | travel motion; travel; driving movement | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Federweg {m} [auto] | travel [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Reiseunternehmen {n} | travel company; travel organization [eAm.]; travel organisation [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reiseunternehmen {pl} | 1. | travel companies; travel organizations; travel organisations | |
| Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.] | direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fahrtrichtungen {pl} | 1. | directions of traffic; directions of travel; directions of motion | |
| 2. | in Fahrtrichtung sitzen (Bahn) | 2. | to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway) | |
| 3. | gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn) | 3. | to sit with your back to the direction of travel (railway) | |
| Reiseangebot {n} | travel offer; travel deal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reiseangebote {pl} | 1. | travel offers; travel deals | |
| Reisebranche {f}; Reisemarkt {m}; Reisesektor {m}; Reisegewerbe {n} [econ.] | travel industry; travel business; travel market; travel sector | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Reisebürokaufmann {m}; Reisebürokauffrau {f}; Tourismuskaufmann {m} [Dt.]; Tourismuskauffrau {f} [Dt.]; Reiseverkehrskaufmann {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung] | skilled travel agent; trained travel agent | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reisebürokaufmänner {pl}; Reisebürokauffrauen {pl}; Tourismuskaufmänner {pl}; Tourismuskauffrauen {pl}; Reiseverkehrskaufmänner {pl} | 1. | skilled travel agents; trained travel agents | |
| Reisepartner {m}; Reisepartnerin {f}; Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f}; Reisebegleitung {f} | travel partner; travel companion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reisepartner {pl}; Reisepartnerinnen {pl}; Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl}; Reisebegleitungen {pl} | 1. | travel partners; travel companions | |