treat Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.]			treat [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	(besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.]		1.	special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
2.	Ihn live zu erleben war ein Genuss.		2.	Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.
	Hochgenuss {m}; besonderer Genuss			treat
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ist ein wahrer Genuss.		1.	It's a real treat.
	(kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; Gourmandise {f} [selten] [geh.] [cook.]			delicacy; gourmet treat; treat; titbit [Br.] / tidbit [Am.] (small piece)
	Beispiele			Beispiele
	Vergnügen {n}; besondere Freude {f}			treat
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. eine besondere Freude machen		1.	to give sb. a treat
	Leckerei {f}; Gaumenfreude {f}; Leckerbissen {m}			treat
	Beispiele			Beispiele
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}			to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich gönnend; sich genehmigend		1.	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
2.	sich gegönnt; sich genehmigt		2.	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
3.	sich keine Ruhe gönnen		3.	to give oneself no peace
4.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.		4.	She doesn't allow herself a minute's rest.
5.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.		5.	I think I deserve a little break now.
6.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.		6.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
7.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]		7.	(You've) got to spoil yourself sometimes.
8.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.		8.	A bit of what you fancy does you good.
	jdn./etw. schinden {vt}			to maltreat; to ill-treat sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	schindend		1.	maltreating; ill-treating
2.	geschunden		2.	maltreated; ill-treated
3.	er/sie schindet		3.	he/she maltreats
4.	ich/er/sie schindetet		4.	I/he/she maltreated
5.	er/sie hat/hatte geschunden		5.	he/she has/had maltreated
6.	ein Tier schinden		6.	to ill-treat an animal; to work an animal to death
	Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]			sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abwässer {pl}		1.	sewages
2.	industrielles Abwasser		2.	industrial effluent
3.	Vorreinigung des Abwassers		3.	primary sewage treatment
4.	Abwasser aufbereiten		4.	to treat sewage
	Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) [jur.]			invitation to treat; invitation to bargain
	Beispiele			Beispiele
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}			to treat sb. like dirt
	Beispiele			Beispiele