treatment Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f} (bei etw.) [med.] | medical treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aerosoltherapie {f} | 1. | aerosol therapy | |
| 2. | chirurgische Behandlung | 2. | surgical treatment | |
| 3. | Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f} | 3. | follow-on therapy | |
| 4. | Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f} | 4. | long-term treatment; long-term therapy | |
| 5. | Monotherapie {f} | 5. | single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy | |
| 6. | pharmakologische Behandlung | 6. | pharmacologic treatment | |
| 7. | Scheinbehandlung {f} | 7. | placebo treatment | |
| 8. | stationäre Behandlung | 8. | stationary treatment | |
| 9. | Symptombehandlung {f} | 9. | symptom treatment; treatment of symptoms [rare] | |
| 10. | Sofortbehandlung {f} | 10. | immediate therapy | |
| 11. | therapiebegleitende Maßnahmen | 11. | treatments accompanied by therapy | |
| 12. | Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) | 12. | therapy instead of punishment (for drug addicts) | |
| 13. | in ärztlicher Behandlung sein | 13. | to be under medical treatment | |
| 14. | die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung | 14. | the treatment of cancer, cancer treatment | |
| 15. | eine neue Behandlung von/bei Depressionen | 15. | a new treatment for depression | |
| 16. | sich wegen Nierensteinen behandeln lassen | 16. | to undergo treatment for kidney stones | |
| 17. | Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr. | 17. | The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. | |
| Behandlung {f} (einer Person) | treatment (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Behandlungen {pl} | 1. | treatments | |
| 2. | schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} | 2. | ill-treatment | |
| 3. | von jdm. grob behandelt werden | 3. | to get a rough treatment from sb. | |
| 4. | Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | 4. | Some offenders are beyond treatment and need locking up. | |
| Behandlung {f} (einer Thematik) | treatment (of a subject matter) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die theoretische Behandlung von Sachthemen | 1. | the theoretical treatment of subject matters | |
| Kur {f} | cure; (course of) treatment; reconvalescence treatment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kuren {pl} | 1. | cures; treatments; reconvalescence treatments | |
| 2. | eine Kur machen | 2. | to take a cure | |
| 3. | zur Kur gehen; auf Kur gehen [Ös.] [med.] | 3. | to go to a spa | |
| Behandlungs… | treatment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Alkoholentziehungskur {f}; Entziehungskur {f}; Alkoholentgiftungskur {f}; Alkoholentzug {m} [ugs.]; Entzug {m} [ugs.] | alcohol detoxification treatment; alcohol detox treatment; alcohol addiction treatment; alcohol detox rehab programme; alcohol addiction rehab programme | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Alkoholentziehungskuren {pl}; Entziehungskuren {pl}; Alkoholentgiftungskuren {pl} | 1. | alcohol detoxification treatments; alcohol detox treatments; alcohol addiction treatments; alcohol detox rehab programmes; alcohol addiction rehab programmes | |
| 2. | qualifizierte Entziehungskur | 2. | comprehensive alcohol detox treatment | |
| Antibiotikabehandlung {f}; Antibiotikatherapie {f} [med.] | antibiotic treatment; antimicrobic treatment; antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hochdosierte Antibiotikabehandlung | 1. | high-dose antibiotic treatment | |
| Abwasserkläranlage {f}; Abwasserreinigungsanlage {f} [Ös.] [Schw.]; Kläranlage {f}; Klärwerk {n} [envir.] | wastewater treatment plant; wastewater purification plant; water treatment facility; sewage treatment plant; sewage purification plant; sewage disposal plant; sewage plant; sewerage plant; sewage works | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abwasserkläranlagen {pl}; Abwasserreinigungsanlagen {pl}; Kläranlagen {pl}; Klärwerke {pl} | 1. | wastewater treatment plants; wastewater purification plants; water treatment facilities; sewage treatment plants; sewage purification plants; sewage disposal plants; sewage plants; sewerage plants; sewage works | |
| Behandlungszentrum {n} [med.] | treatment centre [Br.]; treatment center [Am.]; medical care centre [Br.]; medical care center [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Behandlungszentren {pl} | 1. | treatment centres; treatment centers; medical care centres; medical care centers | |
| Schlechterstellung {f} (von jdm. bei etw./in Bezug auf etw.) [pol.] [soc.] | less favourable treatment [Br.]; less favorable treatment [Am.] (of sb. in terms of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schlechtergestellt werden | 1. | to be subjected to less favourable treatment; to receive less favourable treatment | |