trennen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren) | to separate out (motley things) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | trennend | 1. | separating out | |
| 2. | getrennt | 2. | separated out | |
| 3. | Müll trennen | 3. | to separate out rubbish | |
| Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.] | disconnection; disengagement (of a mechanical linkage) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.] | to hive off <> sb. [Br.] (to remove from a group) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | absondernd; abtrennend; trennend | 1. | hiving off | |
| 2. | abgesondert; abgetrennt; getrennt | 2. | hived off | |
| 3. | die Neulinge für die Grundschulung abtrennen | 3. | to hive off the rookies for basic training | |
| sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von) | to secede (from) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich abspaltend; trennend | 1. | seceding | |
| 2. | sich abgespaltet; getrennt | 2. | seceded | |
| 3. | spaltet sich ab; trennt | 3. | secedes | |
| 4. | spaltete sich ab; trennte | 4. | secedes | |
| etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt} | to break down <> sth. (by sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend | 1. | breaking down | |
| 2. | aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen | 2. | broken down | |
| 3. | schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter | 3. | breaks down | |
| 4. | schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter | 4. | broke down | |
| 5. | Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt | 5. | drug-related offences broken down by nationality | |
| 6. | ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln | 6. | without providing detailed information on the costs | |
| etw. auftrennen; trennen; lostrennen {vt} (Nähen) [textil.] | to unstitch sth. (sewing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auftrennend; trennend; lostrennend | 1. | unstitching | |
| 2. | aufgetrennt; getrennt; losgetrennt | 2. | unstitched | |
| aussortieren; trennen {vt} | to winnow | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aussortierend; trennend | 1. | winnowing | |
| 2. | aussortiert; getrennt | 2. | winnowed | |
| 3. | sortiert aus; trennt | 3. | winnows | |
| 4. | sortierte aus; trennte | 4. | winnowed | |
| 5. | die Wahrheit herausfiltern | 5. | to winnow out the truth | |
| brechen; trennen {vt} | to sunder | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | brechend; trennend | 1. | sundering | |
| 2. | gebrochen; getrennt | 2. | sundered | |
| 3. | bricht; trennt | 3. | sunders | |
| 4. | brach; trennte | 4. | sundered | |
| jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt} | to isolate sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd | 1. | isolating | |
| 2. | isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert | 2. | isolated | |
| 3. | isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab | 3. | isolates | |
| 4. | isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab | 4. | isolated | |
| 5. | im Labor isoliert werden | 5. | to be isolated in the laboratory | |
| in Streifen schneiden; trennen {vt} | to slit {slit; slit} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Streifen schneidend; trennend | 1. | sliting | |
| 2. | in Streifen geschnitten; getrennt | 2. | slit | |