trial Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.] | trial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Scheinprozess {m} | 1. | mock trial | |
| 2. | ein faires Verfahren | 2. | a fair trial | |
| 3. | während des Gerichtsverfahrens | 3. | during the trial | |
| 4. | vor Gericht kommen | 4. | to go on trial | |
| 5. | vor Gericht stehen; unter Anklage stehen | 5. | to be on trial | |
| 6. | sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen | 6. | to stand/face trial for sth. | |
| 7. | jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) | 7. | to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) | |
| 8. | Der Fall kam nie vor Gericht. | 8. | The case never came to trial. | |
| 9. | Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | 9. | He is currently standing trial / on trial for murder. | |
| Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.] | trial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vor der Hauptverhandlung | 1. | pretrial | |
| 2. | einen Termin für die Verhandlung anberaumen | 2. | to assign a day for trial | |
| 3. | die Verhandlung fortsetzen | 3. | to proceed with the trial | |
| 4. | ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen | 4. | to dispose of a case without trial | |
| Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n} | trial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kraftprobe {f} | 1. | trial of strength | |
| 2. | eine Prüfung Gottes | 2. | a trial from God | |
| Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f} | trial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl} | 1. | trials | |
| 2. | klinische Studie | 2. | clinical trial | |
| 3. | durch Ausprobieren | 3. | by trial and error | |
| Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f} | trial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl} | 1. | trials and tribulations | |
| 2. | etw. als lästig finden | 2. | to find sth. a trial | |
| 3. | jdm. zu schaffen machen | 3. | to be a trial to sb. | |
| Hauptverhandlung {f} [jur.] | trial; actual trial; main hearing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hauptverhandlungen {pl} | 1. | trials; actual trials; main hearings | |
| Experiment {n}; Versuch {m} | experiment; trial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Experimente {pl}; Versuche {pl} | 1. | experiments; trials | |
| 2. | Experiment auf Palette (Raumfahrt) | 2. | pallet experiment (astronautics) | |
| 3. | Versuch im Reaktor | 3. | in-reactor experiment | |
| Probespiel {n}; Testspiel {n} [sport] | trial [Br.]; tryout [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Probespiele {pl}; Testspiele {pl} | 1. | trials; tryouts | |
| Probeversuch {m} | trial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Probebetrieb {m} | trial operation; test operation; trial run | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Probebetriebe {pl} | 1. | trial operations; test operations; trial runs | |