trip Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} | trip | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine (organisierte) Reise/Fahrt machen | 1. | to go on/make/take a trip | |
| 2. | Gute Reise und komm gut wieder/zurück. | 2. | I wish you a safe trip. | |
| 3. | Komm gut nach Hause! | 3. | Have a safe trip home! | |
| 4. | Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. | 4. | We had a nice weekend trip. | |
| 5. | Wie war die Reise nach Prag? | 5. | How was your trip to Prague? | |
| 6. | War die Reise erfolgreich? | 6. | Was it a good trip? | |
| 7. | Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? | 7. | Do you want to go on the school trip to Rome this year? | |
| 8. | Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. | 8. | We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | |
| 9. | Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. | 9. | We can't afford another trip abroad this year. | |
| 10. | Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? | 10. | How many business trips do you make yearly? | |
| 11. | Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | 11. | I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. | |
| Trip {m} | trip [slang] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Drogentrip | 1. | drug trip | |
| Trip {m} | jaunt | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Tageskilometerzähler {m} [auto] | tripmeter; trip recorder; trip mileage counter <trip-meter> <trip meter> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.] | business trip | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl} | 1. | business trips | |
| 2. | auf Dienstreise | 2. | on a business trip | |
| 3. | Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. | 3. | He's away on a business trip and won't be back until next week. | |
| Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.] | travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl} | 1. | travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys | |
| 2. | auf der Rückreise; auf der Heimreise | 2. | on the journey back; on the trip home | |
| Schulabschlussfahrt {f}; Abschlussfahrt {f} [school] | end-of-school trip; graduation trip; end-of-school-year trip; final outing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schulabschlussfahrten {pl}; Abschlussfahrten {pl} | 1. | end-of-school trips; graduation trips; end-of-school-year trips; final outings | |
| Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f} | return trip [Br.]; round trip [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Preis für den Hin- und Rückflug | 1. | the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.] | |
| 2. | eine zweistündige Fahrt hin und zurück | 2. | a two-hour return trip; a two-hour round trip | |
| 3. | eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück | 3. | a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers | |
| 4. | dreimal hin- und zurückfahren | 4. | to make three return trips / round trips | |
| Abschaltgrenzwert {m} [electr.] | trip limit value | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abschaltgrenzwerte {pl} | 1. | trip limit values | |
| Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.] | stop pin; trip dog; detent | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl} | 1. | stop pins; trip dogs; detents | |