Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

trousers

noun

trousers auf Englisch: die lange Hose, die Hose, der Hosenbügler, die Arbeitslatzhose

Übersetzungen

  1. die lange Hose; die Hosetextil.

    (pair of) trousersBr.; (pair of) pantsAm.; trewsBr.coll.; stridesBr.coll.; kecksBr.coll.; daksAustr.coll.; rammiesAustr.coll.; reach-me-downsdated; britchesAm.coll.dated

    • Hosentrousers; pants
    • Anzughose ; elegante Stoffhose ; elegante Bürohosedress trousers [Br.]; dress pants [Am.]
    • Baumwollhose <Baumwollhose>cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
    • Bundfaltenhosepleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
    • CaprihoseCapri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
    39 weitere Wendungen anzeigen
    • Cargohosecargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]
    • Dreiviertelhose3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
    • Feldhose [mil.]field trousers [Br.]; field pants [Am.]
    • (dünne) Freizeithose ; Chinohose ; Chinochino trousers [Br.]; chino pants [Am.]; chinos
    • Hochwasserhose [humor.]high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
    • Hüfthose ; tiefgeschnittene Hoselow-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
    • Kampfanzughose ; Kampfhose [mil.]combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
    • Karottenhosepeg-top trousers; peg-top pants [Am.]
    • Keilhose <Keilhosen>wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
    • Khakihose (feste, helle Freizeithose mit Bügelfalte)(pair of) khakis [Am.]
    • (enganliegende) Kniebundhose ; Kniehoseknee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
    • (lockere) Kniebundhose ; Kniehose ; Knickerbockerknickerbockers; knickers
    • Kordhose ; Cordhose ; Manchester-Hose [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose [Ös.] <Kordhosen>corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
    • kurze Trachtenlederhose ; kurze Lederhose ; Lederne [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) <Lederhosen>leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
    • (modische) Lederhose <Lederhosen>leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
    • Nässeschutzhosewaterproof trousers [Br.]; waterproof pants [Am.]
    • Pantalons [hist.]pantaloons
    • Pluderhose ; Pumphose ; Flatterhosebloomers <bloomer>
    • Pluderhose für Damen [textil.]harem pants; yoga pants; pantaloons
    • Regenhose ; Matschhose (bei Kindern)splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
    • Reithose ; Stiefelhosehorse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
    • lange Reithose ; Jodhpur-Reithosejodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
    • Satinhosesatin trousers; satin pants
    • Schlabberhose ; schlotternde Hosebaggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
    • Schlaghose ; Glockenhose [Ös.]; ausgestellte Hosebell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
    • Skihoseski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
    • Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgernski salopettes
    • Steghose [sport]stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
    • Stoffhose ; Tuchhose ; Bürohose ; Businesshosesmart trousers [Br.]; slacks [Am.]
    • legere Stoffhose ; legere Bürohosecasual smart trousers [Br.]; casual slacks [Am.]
    • Thermohosethermal trousers [Br.]; thermal pants [Am.]
    • Trainingshose ; Trainerhose [Schw.]; Jogginghosetracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
    • lange Turnhose ; lange Sporthosegym trousers [Br.]; gym pants [Am.]
    • wetterfeste Hoseall-weather trousers; all-weather pants
    • Yogahoseyoga pants
    • Hose mit Bügelfaltetrousers with ironing crease [Br.]; pants with ironing crease [Am.]
    • Hose für jede Jahreszeitall-season trousers; all-season pants
    • eine Hose finden, die wie angegossen sitztto find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
    • die ideale Hose für Golferthe ideal pair of pants for golfers [Am.]
  2. der Hosenbügler

    trousers pressBr.

    • Hosenbüglertrousers presses
    • Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.The hotel room has a trousers press.
  3. die Arbeitslatzhose; die Arbeitshose; die Latzhose; der Blaumanntextil.

    (pair of) dungareesBr.; bib-and-brace trousersBr.; work trousersBr.; (pair of) overallsAm.; bib-and-brace overallsAm.

  4. mit Aufschlag; mit Stulpen (Hose)textil.

    turned-upBr.; cuffed (of trousers)Am.

    • Hose mit Aufschlagturned-up trousers [Br.]; cuffed pants [Am.]
  5. die Bundfalte (bei einer Hose)textil.

    trousers pleatBr.; pants pleatAm.

    • Bundfaltentrousers pleats; pants pleats
  6. der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben (das Sagen im Haus haben)übtr.

    to wear the trousersBr.; to wear the pantsAm.fig.

    • jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus istto show someone who is wearing the trousers/pants around here
  7. die Beinkleiderhumor.; das Beinkleid (Hose)obs.textil.

    pantaloons (trousers)humor.

  8. der Bundtextil.

    waistband

    • Bündewaistbands
    • Gummibundelastic waistband
    • Hosenbundtrousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.]
    • Rockbundskirt waistband
  9. jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen (unvorbereitet treffen)übtr.

    to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hopBr.; to catch sb. with their trousers downBr.; to catch sb. with their pants downAm.fig.

    • Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.The company was wrong-footed by the oil price slump.
  10. die kurze Hose; die Short; die Shortstextil.

    (pair of) short trousersBr.; short pantsAm.; shortsplural noun

    • knappe Damenshort; Hotpantsvery short women’s shorts; hot pants; hotpants
    • abgeschnittene Jeansshort für Damendaisy dukes
    • kurze Radhose ; kurze Radlerhose ; Radlershortscycling shorts; cycle shorts
    • eine kurze Hose anhaben / tragento wear a pair of shorts; to wear shorts

Bedeutung

noun

  1. (usually in the plural) a garment extending from the waist to the knee or ankle, covering each leg separately
    • „he had a sharp crease in his trousers“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x